1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
2
00:02:29,616 --> 00:02:31,823
sabes como tu
deshacerse de los cangrejos?
3
00:02:31,951 --> 00:02:36,058
- ¿Cómo?
- Tienes que afeitarte un testículo.
4
00:02:36,189 --> 00:02:40,569
Todos los cangrejos se pasan
al otro testículo,
5
00:02:40,693 --> 00:02:43,299
tienes que iluminar el cabello
en llamas en ese.
6
00:02:43,429 --> 00:02:46,309
Cuando todos salen corriendo, tomas
un picahielos y tu puta puñalada
7
00:02:46,399 --> 00:02:48,319
- hasta el último de ellos.
8
00:03:59,539 --> 00:04:02,383
Los aliados
Se ha ordenado a las fuerzas armadas que
9
00:04:02,508 --> 00:04:05,114
suspender la acción ofensiva.
10
00:04:05,245 --> 00:04:07,657
La proclamación del Día V-J
11
00:04:07,780 --> 00:04:10,226
debe esperar
la firma formal
12
00:04:10,350 --> 00:04:12,557
de los términos de rendición de Japón.
13
00:04:12,685 --> 00:04:15,393
Los japoneses
La delegación se alinea en el lado opuesto
14
00:04:15,521 --> 00:04:17,728
de la mesa de rendición
de la Alianza.
15
00:04:17,857 --> 00:04:21,304
Una guerra que había entrado en su
octavo año terrible en China,
16
00:04:21,427 --> 00:04:25,273
que había arrasado durante tres años y
nueve meses para Estados Unidos y Gran Bretaña,
17
00:04:25,398 --> 00:04:29,005
que fue el brutal, costoso,
mitad oriental de los más horribles
18
00:04:29,135 --> 00:04:31,240
guerra mundial en la historia de la humanidad,
19
00:04:31,371 --> 00:04:34,682
ahora está en cuestión de minutos
de terminar para siempre.
20
00:04:34,807 --> 00:04:36,809
Habla el general MacArthur.
21
00:04:38,444 --> 00:04:41,618
Oremos para que la paz
22
00:04:41,748 --> 00:04:45,127
sea ahora restaurado al mundo,
23
00:04:45,251 --> 00:04:50,929
y que Dios lo hará
conservarlo siempre.
24
00:04:51,057 --> 00:04:56,598
- Este procedimiento está cerrado.
25
00:04:56,729 --> 00:04:59,005
Enjambres de
aviones de estados unidos
26
00:04:59,132 --> 00:05:02,636
volar en formación sobre nuestras cabezas
cuando termina la ceremonia.
27
00:05:02,769 --> 00:05:05,807
Las Naciones Unidas finales
se ha ganado la victoria.
28
00:05:05,938 --> 00:05:09,579
La guerra ha terminado, la paz está aquí.
29
00:05:27,360 --> 00:05:29,067
Muévelo adentro.
30
00:05:29,195 --> 00:05:31,368
Muévelo adentro.
31
00:05:31,497 --> 00:05:34,842
Siguiente mesa, siguiente mesa.
32
00:05:34,967 --> 00:05:39,575
Muévelo adentro. Muévelo adentro.
Muévelo adentro.
33
00:05:39,706 --> 00:05:42,380
Ustedes son hombres bendecidos
34
00:05:42,508 --> 00:05:45,512
con el rejuvenecedor
poderes de la juventud.
35
00:05:45,645 --> 00:05:49,218
Las responsabilidades en tiempos de paz
ahora hay que considerarlo.
36
00:05:49,349 --> 00:05:52,057
Puedes iniciar un negocio:
37
00:05:52,185 --> 00:05:55,894
estación de servicio,
tienda de comestibles o ferretería.
38
00:05:56,022 --> 00:05:58,662
Consigue unos cuantos acres de tierra
y criar algunas gallinas...
39
00:05:59,392 --> 00:06:01,201
...vuelve a la escuela.
40
00:06:01,894 --> 00:06:04,397
Sin duda, habrá
gente en el exterior
41
00:06:04,530 --> 00:06:07,101
quien no entenderá
la condición que tenéis vosotros los hombres,
42
00:06:07,233 --> 00:06:09,873
o lo pensaré
una condición bastante vergonzosa.
43
00:06:10,002 --> 00:06:11,563
Si el civil promedio
había pasado por
44
00:06:11,671 --> 00:06:13,207
lo mismo subraya que
has pasado por,
45
00:06:13,339 --> 00:06:17,082
sin duda ellos también lo habrían hecho
desarrolló las mismas condiciones nerviosas.
46
00:06:17,210 --> 00:06:19,554
Freddie, te voy a mostrar
una serie de imágenes.
47
00:06:19,679 --> 00:06:23,024
quiero que me digas lo primero
cosa que se te ocurra.
48
00:06:23,149 --> 00:06:25,720
No hay respuestas correctas o incorrectas.
49
00:06:27,320 --> 00:06:29,561
Dime lo que ves.
50
00:06:29,689 --> 00:06:33,227
Bueno, eso es un coño.
el coño de una dama.
51
00:06:35,094 --> 00:06:36,402
¿Qué pasa con este?
52
00:06:38,097 --> 00:06:40,600
Parece una polla
yendo dentro de un coño.
53
00:06:43,336 --> 00:06:45,282
Muy bien, intentémoslo de nuevo.
54
00:06:45,405 --> 00:06:47,078
Dime qué ves, Freddie.
55
00:06:48,274 --> 00:06:49,617
Eso parece...
56
00:06:49,742 --> 00:06:52,279
Eso es como una polla
en realidad, al revés.
57
00:06:57,016 --> 00:06:58,586
Gracias.
58
00:07:21,774 --> 00:07:24,084
Has tenido episodios
de enuresis?
59
00:07:27,814 --> 00:07:30,488
Sí, eso es correcto.
60
00:07:30,616 --> 00:07:32,755
Mis riñones estaban todos destrozados
de todo lo que hay ahí,
61
00:07:32,885 --> 00:07:34,956
y salió fuerte.
62
00:07:37,423 --> 00:07:39,869
¿Y de qué se trata esto?
¿Un episodio de llanto?
63
00:07:39,992 --> 00:07:41,801
¿Qué episodio de llanto?
64
00:07:41,928 --> 00:07:45,273
Aquí dice que tuviste un fuerte dolor de cabeza.
y un ataque de llanto.
65
00:07:45,398 --> 00:07:48,379
No tuve un ataque de llanto.
66
00:07:48,501 --> 00:07:52,278
Fue provocado por una carta.
Lo recibí de una chica que conocí una vez.
67
00:07:52,405 --> 00:07:54,510
Creo que...
68
00:07:54,640 --> 00:07:57,143
Creo que sufrí lo que,
en tu profesión,
69
00:07:57,276 --> 00:08:00,655
llamas nostalgia.
70
00:08:00,780 --> 00:08:04,489
Era nostalgia lo que era
provocado por una carta que recibí.
71
00:08:06,118 --> 00:08:08,029
¿De tu amor?
72
00:08:09,755 --> 00:08:12,099
No, señor, no mi amor.
73
00:08:13,659 --> 00:08:16,367
La hermana menor de una niña...
74
00:08:16,496 --> 00:08:19,705
La hermana pequeña de un amigo mío.
Lo supe desde casa.
75
00:08:19,832 --> 00:08:22,142
Recibí esta carta y...
76
00:08:30,710 --> 00:08:33,020
Recibí una carta y la leí.
77
00:08:35,348 --> 00:08:38,192
Según la historia aquí,
Noto que dices
78
00:08:38,317 --> 00:08:42,527
- tuviste una visión de tu madre.
- Ahora, no fue una visión.
79
00:08:42,655 --> 00:08:44,931
- Fue un sueño.
- Bueno, cuéntame sobre el sueño.
80
00:08:45,057 --> 00:08:46,468
¿Por qué?
81
00:08:46,592 --> 00:08:49,471
- Necesito saberlo.
- ¿Por qué necesitas saberlo?
82
00:08:51,297 --> 00:08:53,504
Esto ayudará en su tratamiento.
83
00:08:53,633 --> 00:08:56,045
No puedes ayudar en mi tratamiento,
ni siquiera lo sabes...
84
00:08:57,803 --> 00:09:00,682
Bueno, era mi madre.
y mi padre y yo...
85
00:09:02,041 --> 00:09:03,520
...de vuelta a casa.
86
00:09:09,115 --> 00:09:11,254
Estábamos sentados alrededor de una mesa...
87
00:09:12,652 --> 00:09:14,097
...tomando tragos.
88
00:09:16,055 --> 00:09:17,329
Riendo-
89
00:09:19,191 --> 00:09:21,398
Y todo terminó ahí.
90
00:09:27,233 --> 00:09:29,372
Gracias por la ayuda.
91
00:09:34,206 --> 00:09:36,982
Ahora tienes unos ojos tan bonitos.
92
00:09:37,109 --> 00:09:39,715
Quiero que la luz lo atrape.
93
00:09:39,845 --> 00:09:41,756
Mira más de esta manera.
94
00:09:41,881 --> 00:09:44,555
Anímate un poco. DE ACUERDO.
95
00:09:46,352 --> 00:09:47,854
Y sólo mírame.
96
00:09:48,754 --> 00:09:50,927
Y sonríe.
97
00:09:51,057 --> 00:09:52,297
- Hermoso.
98
00:09:52,425 --> 00:09:54,063
¿Listo?
99
00:09:54,193 --> 00:09:56,230
Bueno, da una buena sonrisa.
100
00:10:02,168 --> 00:10:06,446
Tres, dos, uno.
101
00:10:06,572 --> 00:10:07,676
Hermoso.
102
00:10:23,489 --> 00:10:27,494
Sólo $49,99. Hecho a mano.
103
00:10:37,203 --> 00:10:40,980
Visón importado hecho a mano.
Sólo $49,99.
104
00:11:04,997 --> 00:11:06,806
Cuarenta y nueve, noventa y nueve.
105
00:11:32,058 --> 00:11:35,232
Sólo $49,99.
106
00:11:35,361 --> 00:11:38,365
- ¿Tienes un descanso por venir?
- Eso espero.
107
00:11:38,497 --> 00:11:41,671
- ¿Cuando?
- Diez minutos.
108
00:12:22,775 --> 00:12:25,312
- Puaj.
109
00:12:25,444 --> 00:12:28,721
- Ah...
- ¿Sabe bien?
110
00:12:38,591 --> 00:12:42,630
tengo panza de albaricoque,
¿quieres ver?
111
00:12:42,762 --> 00:12:44,537
Sí.
112
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
Realmente soy una muy buena chica.
113
00:12:57,443 --> 00:12:59,923
¿De dónde sacas?
esta idea sobre mí?
114
00:13:00,045 --> 00:13:02,924
Tal vez pensemos lo mismo
cosas al mismo tiempo.
115
00:13:03,048 --> 00:13:08,623
Oh Dios mío.
Creo que sí.
116
00:13:11,157 --> 00:13:14,297
¿Qué más haces?
¿Quieres ver estos?
117
00:13:14,426 --> 00:13:15,905
Sí.
118
00:13:22,768 --> 00:13:26,375
- ¿Son agradables?
- Sí.
119
00:13:26,505 --> 00:13:29,384
- Hecho a mano.
- Sí lo son.
120
00:13:29,508 --> 00:13:31,988
- Ya es suficiente.
- Ah...
121
00:13:34,313 --> 00:13:36,293
¿Quieres salir esta noche?
122
00:13:37,283 --> 00:13:38,956
Sí, claro.
123
00:13:54,700 --> 00:13:57,180
- ¿Está casado?
- Eh, sí.
124
00:14:01,106 --> 00:14:03,177
- ¿Esto para tu esposa?
- ¿Perdón?
125
00:14:03,309 --> 00:14:05,414
- ¿Esto para tu esposa?
- Eh, sí.
126
00:14:43,215 --> 00:14:45,889
No te muevas. Quédate quieto.
127
00:14:59,565 --> 00:15:03,069
Hace un poco de calor.
128
00:15:04,203 --> 00:15:06,183
Hace calor.
129
00:15:14,446 --> 00:15:16,448
Estoy empezando a sudar.
130
00:15:16,582 --> 00:15:18,960
Necesitas callarte.
131
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
Necesitas mover al Dios...
132
00:15:21,220 --> 00:15:23,029
Necesitas callarte.
133
00:15:24,890 --> 00:15:26,301
Necesitas retroceder.
134
00:15:26,425 --> 00:15:27,927
Sentarse.
Lo siento mucho.
135
00:15:28,060 --> 00:15:29,630
estoy tratando de conseguir
la iluminación correcta.
136
00:15:29,762 --> 00:15:32,868
Debes entender,
Quiero conseguir la iluminación adecuada.
137
00:16:45,037 --> 00:16:46,345
Oh.
138
00:16:52,611 --> 00:16:54,955
- Eso es suficiente.
- Un poco.
139
00:17:08,660 --> 00:17:10,571
Bebe eso.
140
00:17:10,696 --> 00:17:12,539
Un trago.
141
00:17:19,371 --> 00:17:22,443
- ¿Cómo te llamas?
- Franco.
142
00:17:22,574 --> 00:17:24,315
Franco.
143
00:17:26,045 --> 00:17:28,025
Te pareces a mi padre.
144
00:17:45,998 --> 00:17:47,534
Necesito un poco de agua.
145
00:17:49,535 --> 00:17:51,276
Necesitamos darle un poco de agua.
146
00:17:51,403 --> 00:17:55,215
- No puse nada en su bebida.
- ¿Le diste veneno?
147
00:17:55,340 --> 00:17:58,787
- No, a todos les pasaba lo mismo.
- No, estás mintiendo.
148
00:17:58,911 --> 00:18:01,755
- No mentí, está deshidratado.
- No, lo envenenaste.
149
00:18:01,880 --> 00:18:04,156
- No, no lo envenené.
- No, lo envenenaste.
150
00:18:04,283 --> 00:18:08,459
- No. Lo tomó, lo tomó él mismo.
- No. Lo envenenaste.
151
00:18:08,587 --> 00:18:11,090
No, necesita un poco de agua.
152
00:18:11,223 --> 00:18:14,136
- Muévete, muévete.
- No, no, lo envenenaste.
153
00:18:14,259 --> 00:18:16,796
- Necesita un poco de agua.
- Lo envenenaste, lo envenenaste.
154
00:18:16,929 --> 00:18:18,966
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
No lo envenené.
155
00:18:19,098 --> 00:18:22,272
No hice nada.
Por favor, quita tus manos de mí.
156
00:18:22,401 --> 00:18:25,280
- No lo envenené.
- Lo envenenaste.
157
00:18:29,308 --> 00:18:31,515
No hice nada malo, ¿vale?
158
00:18:31,643 --> 00:18:33,919
Él mismo tomó la bebida
él lo tomó.
159
00:18:34,046 --> 00:18:35,525
No hice nada.
160
00:21:26,952 --> 00:21:28,431
Buen día.
161
00:21:30,322 --> 00:21:32,199
¿Estás bien?
162
00:21:32,324 --> 00:21:34,668
¿Quién eres?
¿Dónde estoy?
163
00:21:34,793 --> 00:21:37,637
Estás a salvo, estás en el mar.
164
00:21:39,164 --> 00:21:43,078
Aquí. Venga conmigo.
165
00:21:50,509 --> 00:21:52,147
Vamos.
166
00:22:12,798 --> 00:22:14,106
Aquí.
167
00:22:24,376 --> 00:22:25,787
Está bien.
168
00:22:28,447 --> 00:22:29,824
Está bien.
169
00:22:32,217 --> 00:22:34,060
¿Es este tu barco?
170
00:22:34,186 --> 00:22:36,359
Soy su comandante, sí.
171
00:22:38,190 --> 00:22:39,863
¿A dónde va?
172
00:22:42,361 --> 00:22:44,568
ciudad de nueva york,
a través del canal.
173
00:22:45,797 --> 00:22:47,333
Eres marinero.
174
00:22:48,567 --> 00:22:50,638
Sí. ¿Cómo llegué aquí?
175
00:22:55,574 --> 00:22:58,885
Estabas actuando agresivamente
porque bebiste demasiado alcohol.
176
00:23:05,350 --> 00:23:07,261
No, no lo creo.
177
00:23:09,654 --> 00:23:13,534
Me dijiste que eras un sano
marinero, y estabas buscando trabajo.
178
00:23:16,094 --> 00:23:17,835
¿Te dije?
179
00:23:20,031 --> 00:23:21,908
Sí, bueno, ¿tienes alguno?
180
00:23:23,201 --> 00:23:25,613
¿Por qué tanto acechar?
y escabullirse?
181
00:23:26,938 --> 00:23:29,384
El trabajo no puede ser eso.
difícil de conseguir.
182
00:23:35,247 --> 00:23:38,785
eso depende de cuando
estás listo para partir.
183
00:23:38,917 --> 00:23:42,057
- No deberías trabajar en tu condición.
- No, puedo trabajar.
184
00:23:42,187 --> 00:23:44,633
- Estás aberrado.
- No, no lo soy.
185
00:23:46,525 --> 00:23:49,734
- ¿Sabes lo que eso significa?
- No.
186
00:23:52,497 --> 00:23:55,137
Te has alejado de
el camino correcto, ¿no?
187
00:23:55,801 --> 00:23:59,681
- Esos problemas que tienes...
188
00:23:59,805 --> 00:24:02,006
No tengo ningún problema.
No sé lo que te dije,
189
00:24:02,040 --> 00:24:05,249
pero si tienes trabajo para mí que hacer,
Puedo hacerlo.
190
00:24:10,081 --> 00:24:12,493
Me pareces tan familiar.
191
00:24:15,220 --> 00:24:16,494
Sí.
192
00:24:20,959 --> 00:24:22,632
¿A qué te dedicas?
193
00:24:23,895 --> 00:24:27,638
Hago muchas, muchas cosas.
194
00:24:27,766 --> 00:24:29,871
Soy escritor, médico,
195
00:24:30,001 --> 00:24:32,982
un físico nuclear,
un filósofo teórico...
196
00:24:34,673 --> 00:24:37,244
...pero sobre todo soy un hombre.
197
00:24:38,743 --> 00:24:41,690
Un hombre irremediablemente curioso,
igual que tú.
198
00:24:49,120 --> 00:24:52,795
Bueno, lo siento si tengo
fuera de control anoche.
199
00:24:52,924 --> 00:24:56,133
- Hacía frío y yo estaba...
- No te disculpes. Eres un sinvergüenza.
200
00:24:58,930 --> 00:25:01,206
Y como científico
y un conocedor, tengo...
201
00:25:01,333 --> 00:25:05,543
...no tengo idea del contenido
de esta notable poción.
202
00:25:05,670 --> 00:25:06,876
¿Qué hay en él?
203
00:25:10,208 --> 00:25:11,881
Misterios.
204
00:25:14,145 --> 00:25:15,886
¿Puedes hacer más?
205
00:25:17,682 --> 00:25:19,184
Bueno, no así.
206
00:25:19,317 --> 00:25:21,729
Pero puedo hacerte
algo diferente, mejor.
207
00:25:21,853 --> 00:25:23,560
haré algo
especial para ti.
208
00:25:23,688 --> 00:25:25,224
¿Cómo te gusta sentirte?
209
00:25:28,360 --> 00:25:30,772
Te daré un respiro completo
de tu travesura
210
00:25:30,896 --> 00:25:33,604
como polizón,
si nos haces un poco más.
211
00:25:33,732 --> 00:25:37,680
Debo admitir que lo probé.
y terminé bebiéndolo todo.
212
00:25:42,307 --> 00:25:45,618
¿Te frotarías?
y hazte limpio.
213
00:25:45,744 --> 00:25:48,224
Mi hija se va a casar.
214
00:25:48,346 --> 00:25:50,587
Ven y únete a nosotros.
215
00:25:50,715 --> 00:25:52,456
Deja tus preocupaciones por un tiempo.
216
00:25:52,584 --> 00:25:54,825
todavía estarán allí
cuando regreses.
217
00:25:56,421 --> 00:25:58,560
Y tus recuerdos no están invitados.
218
00:26:44,636 --> 00:26:46,707
Párate donde quieras.
219
00:26:48,573 --> 00:26:51,281
Buen día, buen día,
buenos días, buenos días.
220
00:26:51,409 --> 00:26:53,116
¡Qué día! ¡Qué día!
221
00:26:53,244 --> 00:26:54,621
Mamá.
222
00:26:56,147 --> 00:26:57,285
Bribón.
223
00:26:57,415 --> 00:26:59,622
Clark, ¿gran día?
224
00:26:59,751 --> 00:27:01,662
- Gran día, señor.
- ¿Cómo te sientes?
225
00:27:01,786 --> 00:27:04,027
Me siento bastante bien, gracias.
¿Cómo estás?
226
00:27:04,155 --> 00:27:05,964
Maravilloso.
227
00:27:06,091 --> 00:27:09,664
Mientras sostengas estos cuerpos,
228
00:27:09,794 --> 00:27:14,743
en esta vida,
seréis marido y mujer.
229
00:27:17,435 --> 00:27:19,312
Puedes besar a la novia.
230
00:27:47,532 --> 00:27:49,375
¡Casamiento!
231
00:27:50,769 --> 00:27:53,750
Anterior a La Causa
fue horrible.
232
00:27:59,210 --> 00:28:01,588
Horrible.
233
00:28:01,713 --> 00:28:04,592
Era un ciclo, como la vida.
234
00:28:04,716 --> 00:28:09,358
Nacimiento, emoción,
crecimiento, decadencia, muerte.
235
00:28:11,389 --> 00:28:15,667
Ahora... ahora...
236
00:28:15,794 --> 00:28:17,205
...¿qué tal esto?
237
00:28:18,997 --> 00:28:22,843
Aquí viene... un gran dragón.
238
00:28:23,902 --> 00:28:25,108
Dientes...
239
00:28:26,137 --> 00:28:29,812
...sangre goteando, ojos rojos.
¿Qué tengo?
240
00:28:31,009 --> 00:28:34,388
Un lazo. Lo preparo.
241
00:28:34,512 --> 00:28:37,891
Lo envuelvo alrededor de su cuello,
y lucho,
242
00:28:38,016 --> 00:28:41,020
luchar, luchar con él
al suelo.
243
00:28:41,152 --> 00:28:44,599
Me levanto.
Yo digo: "Siéntate, dragón". Dragón se sienta.
244
00:28:44,723 --> 00:28:47,226
Yo digo "Quédate". El dragón se queda.
245
00:28:47,358 --> 00:28:49,929
- Ahora tiene una correa.
246
00:28:50,061 --> 00:28:52,007
Lo llevo a pasear.
247
00:28:54,165 --> 00:28:56,611
Y ahí es donde
Estamos en eso ahora.
248
00:28:58,403 --> 00:29:00,849
Se mantiene a la orden.
249
00:29:05,410 --> 00:29:07,611
A continuación vamos a enseñarlo.
darse la vuelta y hacerse el muerto.
250
00:29:16,588 --> 00:29:18,761
- Me encanta esa historia.
- Entonces, ¿de dónde eres?
251
00:29:18,890 --> 00:29:20,267
- ¿Eh?
- ¿De dónde eres?
252
00:29:20,391 --> 00:29:21,927
Lynn, Massachusetts.
253
00:29:22,060 --> 00:29:25,507
- Freddie Quell, ¿cómo estás?
- Soy Val. Soy su hijo.
254
00:29:25,630 --> 00:29:28,406
Ah, sí, lo veo.
255
00:29:28,533 --> 00:29:30,672
Entonces, ¿qué tipo de trabajo?
¿estarás haciendo?
256
00:29:30,802 --> 00:29:33,612
- No estoy seguro.
- ¿Hiciste algún trabajo en Time Hole?
257
00:29:33,738 --> 00:29:36,514
- ¿Algo qué?
- ¿Algún trabajo en Time Hole?
258
00:29:36,641 --> 00:29:38,985
No me parece.
No sé qué es eso.
259
00:29:39,978 --> 00:29:42,515
- Estoy seguro de que te va a encantar.
- Eso espero.
260
00:29:42,647 --> 00:29:45,218
- Encantado de conocerte y bienvenido a bordo.
- Lo espero con ansias.
261
00:29:47,152 --> 00:29:49,291
- ¿Hace cuánto que lo conoces?
- ¡Buenas noches!
262
00:29:49,420 --> 00:29:51,422
- Unos tres años.
- Buenas noches, buenas noches, buenas noches.
263
00:29:51,556 --> 00:29:53,365
gracias, gracias
por estar aquí.
264
00:29:53,491 --> 00:29:55,198
- Normando...
- ¿Tres años?
265
00:29:55,326 --> 00:29:56,600
Gracias.
266
00:29:56,728 --> 00:29:58,366
- Buenas noches, Maestro.
- Buenas noches.
267
00:29:59,764 --> 00:30:01,801
cuando podemos tener
¿Un poco más de tu poción?
268
00:30:01,933 --> 00:30:03,310
Cuando quieras,
Lo lograré.
269
00:30:03,434 --> 00:30:05,505
Cuando me gusta,
Te daré una señal.
270
00:30:05,637 --> 00:30:07,776
me frotaré la nariz
y rascarme la oreja.
271
00:30:07,906 --> 00:30:09,510
¿Qué necesitarás?
272
00:30:09,641 --> 00:30:11,951
- Yo me encargo.
- Bien.
273
00:30:12,076 --> 00:30:14,352
- Todo lo que necesites.
- Gracias, buenas noches.
274
00:30:15,680 --> 00:30:17,455
Buenas noches a todos.
275
00:30:18,283 --> 00:30:20,092
No te levantes.
No te levantes.
276
00:30:23,087 --> 00:30:24,191
- Te amo.
- Yo también te amo.
277
00:30:24,322 --> 00:30:26,268
¡Qué día!
278
00:30:28,760 --> 00:30:32,640
Luchamos contra el día
y ganamos. Ganamos.
279
00:30:39,838 --> 00:30:43,217
Freddie, siéntete libre de sentarte con nosotros.
280
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
¿Puedes invitarlo?
281
00:30:47,645 --> 00:30:49,283
Dime, ven.
282
00:30:59,991 --> 00:31:02,437
¿Puedes saludar?
283
00:31:02,560 --> 00:31:05,404
Ha... estado escribiendo toda la noche.
284
00:31:05,530 --> 00:31:08,670
Pareces inspirar algo en él.
285
00:31:08,800 --> 00:31:10,177
- ¿Sí?
- Mmm.
286
00:31:10,301 --> 00:31:13,043
Cuando estamos en casa, en tierra,
287
00:31:13,171 --> 00:31:16,448
hay demasiado tirando de él
en cada dirección.
288
00:31:16,574 --> 00:31:19,521
Cada vez que se sienta a escribir,
se lanza un nuevo ataque contra él,
289
00:31:19,644 --> 00:31:22,853
y pasa demasiado tiempo
defendiéndose.
290
00:31:22,981 --> 00:31:24,722
¿Quién lo ataca?
291
00:31:26,651 --> 00:31:28,562
Gente que tiene miedo.
292
00:31:29,654 --> 00:31:31,759
Personas que son codiciosas.
293
00:31:32,857 --> 00:31:35,531
Ex esposas.
294
00:31:38,029 --> 00:31:40,270
Eso es lo que es tan lindo
sobre estar en el mar.
295
00:31:40,398 --> 00:31:42,105
- Termina sus estudios.
- Mmmm.
296
00:31:42,233 --> 00:31:45,942
Avanza el aprendizaje.
Escribe el libro dos.
297
00:31:48,606 --> 00:31:51,917
Di "regresa más allá" y regresa
a la zona prenatal.
298
00:31:52,043 --> 00:31:55,957
De vuelta más allá,
atrás más allá, atrás más allá.
299
00:31:56,848 --> 00:31:58,122
De vuelta más allá.
300
00:31:58,249 --> 00:32:00,320
- ¿Cómo te sientes?
- De vuelta más allá.
301
00:32:00,451 --> 00:32:04,399
De vuelta más allá... siento frío.
302
00:32:04,522 --> 00:32:07,401
- Continúe, por favor.
- De vuelta más allá,
303
00:32:07,525 --> 00:32:10,734
atrás más allá, atrás más allá.
304
00:32:10,862 --> 00:32:12,773
Continúe, por favor,
y dime lo que escuchas.
305
00:32:12,897 --> 00:32:15,138
Es mi madre.
306
00:32:16,968 --> 00:32:19,710
Recuerda lo que ella dice.
Recuerda un sonido.
307
00:32:21,806 --> 00:32:23,843
Es su voz.
308
00:32:23,975 --> 00:32:26,512
Ella esta diciendo,
309
00:32:26,644 --> 00:32:30,251
"No deberíamos estar haciendo esto,
No mientras ella esté dentro de mí."
310
00:32:30,381 --> 00:32:32,588
- Repite lo que ella dice.
- "No mientras esté embarazada".
311
00:32:32,717 --> 00:32:34,253
Repite lo que ella dice.
312
00:32:34,385 --> 00:32:37,059
¿Entiendes lo que está pasando?
313
00:32:40,058 --> 00:32:41,799
No estoy seguro.
314
00:32:41,926 --> 00:32:45,339
Grabamos todo.
315
00:32:48,733 --> 00:32:50,269
¿En realidad?
316
00:32:50,401 --> 00:32:52,813
A lo largo de todas las vidas.
317
00:33:21,165 --> 00:33:26,205
El hombre no es un animal.
318
00:33:26,337 --> 00:33:31,787
No somos una sartén'
del reino animal.
319
00:33:33,444 --> 00:33:36,482
Nos sentamos muy por encima de esa multitud.
320
00:33:36,614 --> 00:33:41,154
Encaramados como espíritus, no como bestias.
321
00:33:42,020 --> 00:33:47,026
No estás gobernado por tus emociones.
322
00:33:47,158 --> 00:33:49,229
No sólo es posible,
323
00:33:49,360 --> 00:33:54,833
es fácilmente alcanzable
que eliminamos
324
00:33:54,966 --> 00:33:59,779
con todo negativo
impulsos emocionales,
325
00:33:59,904 --> 00:34:05,320
y devolver al hombre a su
estado inherente de perfección.
326
00:34:08,746 --> 00:34:12,216
El hombre no es un animal.
327
00:34:14,385 --> 00:34:18,265
No somos una sartén'
del reino animal.
328
00:34:19,590 --> 00:34:21,831
Nos sentamos muy por encima de esa multitud.
329
00:34:23,761 --> 00:34:28,801
Encaramados como espíritus, no como bestias.
330
00:34:28,933 --> 00:34:34,542
No estás gobernado
por tus emociones.
331
00:34:34,672 --> 00:34:40,020
No sólo es posible,
es fácilmente alcanzable...
332
00:35:37,869 --> 00:35:38,870
Mmmm.
333
00:35:46,644 --> 00:35:49,921
Salud.
334
00:35:52,283 --> 00:35:53,489
Mmm.
335
00:35:55,786 --> 00:35:57,857
- ¡Oh, Dios!
336
00:35:57,989 --> 00:36:01,960
¡Dios mío! ¡Dios mío!
337
00:36:02,093 --> 00:36:03,834
Freddie.
338
00:36:05,163 --> 00:36:06,699
Hermoso.
339
00:36:09,967 --> 00:36:11,947
He estado escribiendo.
340
00:36:13,504 --> 00:36:16,383
Siento que me hundí.
341
00:36:16,507 --> 00:36:21,388
Una nube oscura llega y se abre.
342
00:36:21,512 --> 00:36:24,686
Ansioso por compartir nuevos trabajos.
343
00:36:24,815 --> 00:36:27,989
¿Te importaría?
para algún procesamiento informal?
344
00:36:28,119 --> 00:36:30,861
Seguro. ¿Qué tengo que hacer?
345
00:36:30,988 --> 00:36:33,730
- Solo responde mis preguntas, hablamos.
- DE ACUERDO.
346
00:36:33,858 --> 00:36:36,065
Muy bien. Toma asiento.
347
00:36:38,563 --> 00:36:40,565
¿Cómo te sientes Freddie?
348
00:36:42,700 --> 00:36:44,270
Bien.
349
00:36:44,402 --> 00:36:47,849
- ¿Descansaste?
- Sí.
350
00:36:47,972 --> 00:36:49,713
- ¿Entusiasmado?
- Sí.
351
00:36:49,840 --> 00:36:51,911
¿Has hecho algunos amigos?
352
00:36:52,043 --> 00:36:54,353
- Aquí todos son muy amables.
- Bien. Bien.
353
00:36:54,478 --> 00:36:58,358
- ¿Cómo te sientes?
- Sí, bien.
354
00:36:59,317 --> 00:37:02,389
Me recompongo.
355
00:37:02,520 --> 00:37:04,898
Serás mi conejillo de indias
y proteg�.
356
00:37:08,326 --> 00:37:10,602
Procesamiento informal.
357
00:37:18,603 --> 00:37:21,049
- ¿Estás listo?
- Sí.
358
00:37:25,710 --> 00:37:27,212
Di tu nombre.
359
00:37:28,379 --> 00:37:30,325
-Freddie Quell.
- Dilo de nuevo.
360
00:37:30,448 --> 00:37:31,825
Freddie Quell.
361
00:37:31,949 --> 00:37:34,088
- Dilo de nuevo.
-Freddie Quell.
362
00:37:34,218 --> 00:37:36,220
- Dilo de nuevo.
-Freddie Quell.
363
00:37:36,354 --> 00:37:38,061
Bien podría decirlo
una vez más,
364
00:37:38,189 --> 00:37:39,566
solo para asegurarme
sabes quién eres.
365
00:37:39,690 --> 00:37:41,670
Freddie Quell.
366
00:37:41,792 --> 00:37:43,601
¿Eres irreflexivo?
en tus comentarios?
367
00:37:45,963 --> 00:37:48,466
normalmente pongo
algo de pensamiento en ellos.
368
00:37:48,599 --> 00:37:50,670
¿Te quedas en las estaciones de autobuses?
¿por placer?
369
00:37:50,801 --> 00:37:53,304
No.
370
00:37:53,437 --> 00:37:55,713
¿Tienes espasmos musculares?
sin motivo?
371
00:37:56,474 --> 00:37:57,782
No.
372
00:37:59,744 --> 00:38:02,190
Haz tus fracasos pasados
¿te molesta?
373
00:38:02,313 --> 00:38:03,587
No.
374
00:38:03,714 --> 00:38:05,694
Haz tus fracasos pasados
¿te molesta?
375
00:38:05,816 --> 00:38:08,092
No.
376
00:38:08,219 --> 00:38:10,392
Haz tus fracasos pasados
¿te molesta?
377
00:38:12,323 --> 00:38:13,301
No.
378
00:38:13,424 --> 00:38:16,462
Haz tus fracasos pasados en la vida.
¿te molesta?
379
00:38:18,829 --> 00:38:19,864
No.
380
00:38:19,997 --> 00:38:22,841
- ¿Es tu vida una lucha?
- No.
381
00:38:22,967 --> 00:38:26,176
- ¿Te gusta que te digan qué hacer?
- No.
382
00:38:26,304 --> 00:38:28,113
¿Tu comportamiento es errático?
383
00:38:32,143 --> 00:38:33,178
No.
384
00:38:33,311 --> 00:38:35,450
¿Encuentras interés?
en otras personas?
385
00:38:35,579 --> 00:38:37,388
No precisamente.
386
00:38:37,515 --> 00:38:41,053
- ¿Le resulta fácil ser justo?
387
00:38:41,185 --> 00:38:42,528
Sí.
388
00:38:42,653 --> 00:38:45,065
¿A menudo te consume la envidia?
389
00:38:45,189 --> 00:38:47,066
No, ¿sobre qué?
390
00:38:47,191 --> 00:38:50,434
¿A menudo te consume la envidia?
391
00:38:53,864 --> 00:38:56,310
No entiendo...
¿Te refieres a los celos?
392
00:38:56,434 --> 00:38:59,643
- Como los celos.
- Ah, bueno, sí.
393
00:38:59,770 --> 00:39:03,013
No me gustan las manos de otra persona
en mis chicas.
394
00:39:03,140 --> 00:39:06,678
No me gusta pensar en eso.
Me enferma.
395
00:39:06,811 --> 00:39:09,348
¿Eres científico en tu pensamiento?
396
00:39:10,715 --> 00:39:12,820
Sí.
397
00:39:12,950 --> 00:39:15,453
¿Estás preocupado por
¿La impresión que das?
398
00:39:17,521 --> 00:39:18,659
Mmm...
399
00:39:19,990 --> 00:39:21,663
No lo entiendo.
400
00:39:21,792 --> 00:39:23,703
Sí, lo haces.
401
00:39:28,299 --> 00:39:31,405
Bueno, la mayoría de la gente son idiotas.
si eso es lo que quieres decir.
402
00:39:31,535 --> 00:39:34,175
¿Sueles ser sincero con los demás?
403
00:39:34,305 --> 00:39:37,184
No, no lo sé.
404
00:39:37,308 --> 00:39:40,687
- A veces.
- ¿Eres impredecible?
405
00:39:52,156 --> 00:39:53,760
Tonto.
406
00:39:53,891 --> 00:39:55,529
Animal tonto.
407
00:39:55,659 --> 00:39:58,003
- No pude evitarlo.
- Animal sucio.
408
00:40:01,532 --> 00:40:03,205
Lo siento.
409
00:40:03,334 --> 00:40:05,541
es bueno reir
durante el procesamiento.
410
00:40:05,669 --> 00:40:10,118
A veces nos olvidamos,
aunque sea el sonido de un animal.
411
00:40:15,112 --> 00:40:19,993
Freddie Quell, sesión de prueba,
5 de marzo de 1950, 18.00 horas.
412
00:40:20,117 --> 00:40:23,155
A bordo del velero Alethia.
413
00:40:23,287 --> 00:40:25,927
LD, MOC, MD,
registrado y aprobado.
414
00:40:26,056 --> 00:40:30,732
¿Deberíamos probar otro sorbo?
¿Antes de que nos unamos a ellos arriba?
415
00:40:30,861 --> 00:40:32,272
Espera, ¿eso es todo?
416
00:40:33,798 --> 00:40:35,141
Por ahora.
417
00:40:35,266 --> 00:40:38,110
No, no, no, no.
Tienes que preguntarme más.
418
00:40:38,235 --> 00:40:41,045
Esto es divertido.
Vamos, tienes que preguntarme más.
419
00:40:42,606 --> 00:40:45,246
¿Podrías responder la siguiente serie de
preguntas sin pestañear?
420
00:40:45,376 --> 00:40:47,788
- Sí.
- Sin miedo ni vacilación,
421
00:40:47,912 --> 00:40:50,119
- ¿Responde lo más rápido que puedas?
- Seguro.
422
00:40:54,552 --> 00:40:57,294
- De nuevo.
423
00:41:05,329 --> 00:41:08,469
A partir de ahora,
no debes parpadear.
424
00:41:08,599 --> 00:41:11,375
Si parpadeas volvemos
al principio.
425
00:41:11,502 --> 00:41:13,004
Infracción.
426
00:41:13,137 --> 00:41:15,378
Parpadeaste.
427
00:41:15,506 --> 00:41:17,884
A partir de ahora,
no debes parpadear.
428
00:41:18,008 --> 00:41:20,488
Si parpadeas,
volvemos al inicio.
429
00:41:20,611 --> 00:41:23,217
¿Piensas a menudo en
¿Qué tan intrascendente eres?
430
00:41:23,347 --> 00:41:24,655
No.
431
00:41:24,782 --> 00:41:27,991
¿Crees que Dios te salvará?
¿De tu propia ridiculez?
432
00:41:28,118 --> 00:41:29,188
No.
433
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
¿Con alguien dentro de tu familia?
434
00:41:31,856 --> 00:41:33,893
Sí.
435
00:41:34,024 --> 00:41:36,698
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
¿Con alguien dentro de tu familia?
436
00:41:36,827 --> 00:41:37,999
- Sí.
- ¿OMS?
437
00:41:38,128 --> 00:41:39,835
- Mi tía.
- ¿Has matado a alguien?
438
00:41:39,964 --> 00:41:41,307
- No.
- ¿Quizás?
439
00:41:41,432 --> 00:41:43,378
- Yo no.
- ¿Has matado a alguien?
440
00:41:43,501 --> 00:41:45,003
- No.
- ¿Cuántas veces lo hiciste?
441
00:41:45,135 --> 00:41:47,081
- ¿tener relaciones sexuales con tu tía?
- Tres veces.
442
00:41:47,204 --> 00:41:48,842
- ¿Dónde está tu tía ahora?
- No sé.
443
00:41:48,973 --> 00:41:50,247
¿Te gustaría tener
tener relaciones sexuales con ella otra vez?
444
00:41:50,374 --> 00:41:51,409
No.
445
00:41:51,542 --> 00:41:54,819
- ¿Te arrepientes de esto?
- No.
446
00:41:54,945 --> 00:41:57,551
- ¿Dónde está tu madre?
- No sé. Loco...
447
00:41:57,681 --> 00:41:59,183
- Infracción.
- ¡Mierda!
448
00:42:02,486 --> 00:42:04,727
- De vuelta al principio.
- DE ACUERDO.
449
00:42:09,727 --> 00:42:11,934
¿Piensas a menudo en
¿Qué tan intrascendente eres?
450
00:42:12,062 --> 00:42:13,507
Sí.
451
00:42:13,631 --> 00:42:15,941
- ¿Crees que Dios te salvará?
- No.
452
00:42:16,066 --> 00:42:17,773
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
con un miembro de tu familia?
453
00:42:17,902 --> 00:42:19,040
- Sí.
- ¿Estás mintiendo?
454
00:42:19,169 --> 00:42:21,115
- No.
- ¿Quién?
455
00:42:21,238 --> 00:42:23,377
- Mi tía Bertha.
- ¿Dónde está tu tía ahora?
456
00:42:23,507 --> 00:42:25,282
No lo sé, tal vez en casa.
457
00:42:25,409 --> 00:42:27,355
- ¿Estás mintiendo?
- No.
458
00:42:27,478 --> 00:42:29,014
- ¿Eres un mentiroso?
- Sí.
459
00:42:29,146 --> 00:42:32,059
- ¿Has matado a alguien?
- Sí.
460
00:42:32,182 --> 00:42:34,025
- ¿OMS?
- Japoneses en guerra.
461
00:42:34,151 --> 00:42:36,427
- ¿Te arrepientes de esto?
- No.
462
00:42:36,554 --> 00:42:40,525
- ¿De qué estás huyendo?
- Quizás lastimé a un hombre, creo.
463
00:42:40,658 --> 00:42:42,365
Quizás esté muerto.
No sé.
464
00:42:42,493 --> 00:42:43,801
- ¿Dónde?
- En Salinas.
465
00:42:43,928 --> 00:42:46,067
Me robó un lote de alcohol.
y lo bebió.
466
00:42:46,196 --> 00:42:48,642
- ¿Esta bebida que haces es veneno?
- No si lo bebes con inteligencia.
467
00:42:48,766 --> 00:42:50,939
- ¿Estás intentando envenenarme?
- No.
468
00:42:51,068 --> 00:42:52,979
- ¿Dónde está tu padre?
- Muerto.
469
00:42:53,103 --> 00:42:55,083
- ¿Cómo murió?
- Ebrio.
470
00:42:55,205 --> 00:42:56,582
¿Dónde está tu madre?
471
00:43:00,711 --> 00:43:02,156
¿Dónde está tu madre?
472
00:43:02,980 --> 00:43:05,153
- Un manicomio.
- ¿Es psicótica?
473
00:43:05,282 --> 00:43:06,556
Sí.
474
00:43:06,684 --> 00:43:09,324
- ¿Cómo se llama tu tía?
- Berta.
475
00:43:09,453 --> 00:43:11,533
¿Cómo llegaste a tener sexo?
¿Con tu tía Bertha?
476
00:43:11,622 --> 00:43:13,966
- Estaba borracho y ella se veía bien.
- ¿Y lo hiciste una y otra vez?
477
00:43:14,091 --> 00:43:15,900
Sí.
478
00:43:16,026 --> 00:43:17,986
¿Alguna vez has tenido malos pensamientos?
¿Sobre la Maestra Peggy?
479
00:43:18,095 --> 00:43:19,836
- Sí.
- ¿Qué pensaste?
480
00:43:19,964 --> 00:43:22,308
- Pensé que eran tontos.
- ¿Soy un tonto contigo?
481
00:43:22,433 --> 00:43:24,034
- No, señor.
- Si estuvieras encerrado en una habitación.
482
00:43:24,134 --> 00:43:25,807
por el resto de tu vida,
¿Quién estaría ahí contigo?
483
00:43:25,936 --> 00:43:28,815
-Doris.
- ¿Quién es Doris?
484
00:43:28,939 --> 00:43:31,749
La mejor chica que he conocido.
La chica con la que me casaré algún día.
485
00:43:31,875 --> 00:43:33,354
- ¿Está ella en Lynn?
- Sí.
486
00:43:33,477 --> 00:43:34,979
- ¿Lynn, Massachusetts?
- Sí, señor.
487
00:43:35,112 --> 00:43:37,683
- ¿Entonces por qué no estás con ella?
- Soy un idiota.
488
00:43:37,815 --> 00:43:41,262
- ¿Por qué no estás con esa chica encantadora?
- No tengo ningún motivo. Soy un tonto.
489
00:43:41,385 --> 00:43:42,659
- ¿Amas a Doris?
- Sí.
490
00:43:42,786 --> 00:43:44,322
- ¿Es ella el amor de tu vida?
- Sí, señor.
491
00:43:44,455 --> 00:43:46,332
- ¿Entonces por qué no estás con ella?
- No sé.
492
00:43:46,457 --> 00:43:48,835
Sí, lo haces. Dime por qué estás
No con ella si la amas tanto.
493
00:43:48,959 --> 00:43:50,939
Le dije que volvería.
y nunca volví
494
00:43:51,061 --> 00:43:52,699
y ahora yo solo,
Tengo que volver con ella.
495
00:43:52,830 --> 00:43:54,391
- ¿Por qué no vuelves?
- No sé.
496
00:43:54,465 --> 00:43:55,808
- ¿Por qué no vuelves?
- ¡No sé!
497
00:43:55,933 --> 00:43:57,344
Cierra los ojos.
498
00:44:15,352 --> 00:44:16,922
Recordar una palabra.
499
00:44:18,255 --> 00:44:20,132
Flores.
500
00:44:25,429 --> 00:44:27,204
¿Puedes recordar
¿Qué llevas puesto?
501
00:44:32,269 --> 00:44:33,942
Azul marino.
502
00:44:39,777 --> 00:44:41,450
¿Qué oyes?
503
00:44:44,381 --> 00:44:46,327
Voces en el interior.
504
00:44:48,552 --> 00:44:50,463
Hola, señora Solstad.
505
00:45:00,698 --> 00:45:02,803
¿Qué te hizo venir a verme?
506
00:45:04,201 --> 00:45:05,908
Pensé en ti.
507
00:45:07,738 --> 00:45:09,809
Pensé en ti
cuando estaba fuera.
508
00:45:10,908 --> 00:45:13,013
Recibí tu carta.
509
00:45:14,978 --> 00:45:17,219
te hacen escribir
a los soldados en la escuela?
510
00:45:19,817 --> 00:45:21,421
Te escribí.
511
00:45:25,589 --> 00:45:27,933
¿Cómo es que no me respondiste?
512
00:45:28,058 --> 00:45:29,662
No sé.
513
00:45:31,528 --> 00:45:35,499
Hice.
Yo simplemente... nunca lo envié.
514
00:45:37,034 --> 00:45:38,809
¿Vas a Briar Cliff?
515
00:45:38,936 --> 00:45:40,745
No estoy en la universidad.
516
00:45:42,106 --> 00:45:45,815
¿Qué eres, un mayor?
517
00:45:45,943 --> 00:45:47,820
- ¿Júnior?
- No.
518
00:45:47,945 --> 00:45:50,926
- No eres un estudiante de primer año.
- Soy un estudiante de segundo año.
519
00:45:51,048 --> 00:45:54,825
- ¿Cuántos años te da eso?
- Dieciséis.
520
00:45:54,952 --> 00:45:57,398
- ¿Creías que era mayor?
- No.
521
00:45:58,689 --> 00:46:00,600
Realmente no lo recuerdo.
522
00:46:06,029 --> 00:46:10,273
- ¿Puedo besarte?
523
00:46:24,047 --> 00:46:26,152
Recordar un sonido.
524
00:46:29,453 --> 00:46:31,057
Ella está cantando.
525
00:47:25,375 --> 00:47:27,548
Su voz me tranquiliza.
526
00:47:44,728 --> 00:47:46,969
Se supone que debo ir a Noruega.
527
00:47:49,199 --> 00:47:52,544
- ¿Cuándo es esto?
- Noviembre.
528
00:47:55,472 --> 00:47:57,509
¿Para qué?
529
00:47:57,641 --> 00:48:00,019
voy a encontrarme
el resto de nuestra familia.
530
00:48:04,681 --> 00:48:06,524
Bueno, no creo que debas ir.
531
00:48:14,224 --> 00:48:16,204
No, no vas a ir.
532
00:48:16,326 --> 00:48:19,705
He venido hasta aquí para verte.
y quiero que te quedes aquí.
533
00:48:24,534 --> 00:48:25,911
Está bien.
534
00:48:28,605 --> 00:48:30,175
Está bien.
535
00:48:34,378 --> 00:48:36,449
¿Puedes recordar una palabra?
536
00:48:39,283 --> 00:48:40,921
Cualquier palabra.
537
00:48:41,585 --> 00:48:43,189
Lejos.
538
00:48:44,855 --> 00:48:47,563
- Dilo de nuevo.
- Lejos.
539
00:48:51,128 --> 00:48:55,474
- ¿Quién dice "fuera"?
- Soy.
540
00:48:59,636 --> 00:49:01,240
¡Saliendo hacia Shanghai!
541
00:49:01,371 --> 00:49:07,083
Necesita un marinero capacitado,
un engrasador y un panadero.
542
00:49:07,210 --> 00:49:08,746
El hombre McCoughsky.
543
00:49:10,614 --> 00:49:11,649
El hombre Quell.
544
00:49:11,782 --> 00:49:12,852
- Sí.
- ¿Engrasador?
545
00:49:12,983 --> 00:49:14,189
- Sí, señor.
- ¿Hiciste esto antes?
546
00:49:14,318 --> 00:49:16,457
- Sí, señor.
- Mañana por la mañana, a las 8:00.
547
00:49:20,424 --> 00:49:23,769
- Ey.
- Hola.
548
00:49:23,894 --> 00:49:26,932
Escucha, tengo que irme
en algún lugar durante unos meses,
549
00:49:27,064 --> 00:49:28,805
entonces deberías ir a Noruega.
550
00:49:28,932 --> 00:49:31,538
- ¿Adónde vas?
- Conseguí un trabajo que me aleja.
551
00:49:31,668 --> 00:49:33,306
- ¿Dónde?
- No sé.
552
00:49:33,437 --> 00:49:36,384
No me hagas tantas preguntas.
No lo sé de todos modos.
553
00:49:36,506 --> 00:49:40,955
Sabes, no sabía qué ventana
Era tuyo y siempre acerté.
554
00:49:41,078 --> 00:49:43,820
haces tu viaje
y volver a casa,
555
00:49:43,947 --> 00:49:45,949
Y ese será nuestro momento, ¿verdad?
556
00:49:46,083 --> 00:49:48,222
Ese será nuestro momento.
Ese será nuestro momento, ¿verdad?
557
00:49:48,352 --> 00:49:49,490
- Sí.
- ¿Bien? Di que sí.
558
00:49:49,619 --> 00:49:51,292
- Di que sí.
- Sí.
559
00:50:00,330 --> 00:50:01,934
Volveré en un minuto.
560
00:50:28,191 --> 00:50:30,569
Libérate y regresa a mí.
561
00:50:32,162 --> 00:50:33,971
Abre los ojos.
562
00:50:42,973 --> 00:50:46,079
Di tu nombre.
563
00:50:46,209 --> 00:50:49,088
-Freddie Quell.
- ¿Estás aquí conmigo en 1950?
564
00:50:49,212 --> 00:50:50,691
Sí.
565
00:50:51,748 --> 00:50:53,386
Fin de sesión.
566
00:50:59,689 --> 00:51:04,229
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien.
567
00:51:04,361 --> 00:51:07,740
- ¿El lado izquierdo de tu cuerpo se siente bien?
- Sí.
568
00:51:07,864 --> 00:51:11,141
- ¿El lado derecho de tu estómago?
- Sí.
569
00:51:11,268 --> 00:51:14,147
- ¿Dolores de cabeza?
- Un poco.
570
00:51:15,172 --> 00:51:17,618
¿Es usted miembro de
¿Los gobernantes ocultos?
571
00:51:17,741 --> 00:51:20,483
- No sé qué es eso.
- ¿Alguna organización comunista?
572
00:51:20,610 --> 00:51:21,588
No.
573
00:51:21,711 --> 00:51:24,317
Cualquier fuerza invasora en este
planeta o en cualquier otro lugar?
574
00:51:24,448 --> 00:51:26,450
No, señor.
575
00:51:26,583 --> 00:51:29,120
Eres el chico más valiente.
que alguna vez conocí.
576
00:51:46,570 --> 00:51:47,947
Al veneno.
577
00:51:53,577 --> 00:51:56,581
Ah.
578
00:52:06,723 --> 00:52:08,066
Bien hecho.
579
00:52:14,397 --> 00:52:15,842
Kools.
580
00:52:24,407 --> 00:52:26,011
Me gustan los Kools.
581
00:52:27,844 --> 00:52:29,448
Sabor a menta.
582
00:52:31,081 --> 00:52:32,651
¡Factura!
583
00:52:32,782 --> 00:52:35,023
- ¡Maestro, hola!
- ¡Hola!
584
00:52:35,152 --> 00:52:36,859
Bienvenido.
585
00:52:36,987 --> 00:52:39,024
- Bienvenido de nuevo a la ciudad de Nueva York.
- Gracias.
586
00:52:39,156 --> 00:52:42,365
- Estamos muy felices de que estés aquí.
- Estoy feliz de estar aquí.
587
00:52:42,492 --> 00:52:45,302
Peggy, cuida tus pasos.
588
00:52:45,428 --> 00:52:47,669
Cuiden sus pasos, todos.
589
00:52:47,797 --> 00:52:49,640
- Hola, Mildred.
- Hola.
590
00:52:49,766 --> 00:52:51,336
- Encantado de verte.
- Hola.
591
00:52:51,468 --> 00:52:52,538
- Mildred.
- Ah, hola.
592
00:52:52,669 --> 00:52:54,205
Esta es Mildred Drummond.
593
00:52:54,337 --> 00:52:56,578
- Encantado de conocerte.
- Un placer conocerte por fin.
594
00:52:56,606 --> 00:52:57,914
- Mi placer.
- Y...
595
00:52:58,041 --> 00:52:59,748
El barco estaba perfecto.
596
00:52:59,876 --> 00:53:02,152
- Gracias. Peggy, mi esposa.
- Hola, Peggy.
597
00:53:02,279 --> 00:53:04,259
Encantado de conocerlo.
Y felicitaciones.
598
00:53:04,381 --> 00:53:06,156
- Gracias.
-Freddie Quell.
599
00:53:06,283 --> 00:53:09,093
- Freddie... Calma.
600
00:53:09,219 --> 00:53:11,893
- Isabel, hija mía.
- Sí.
601
00:53:12,022 --> 00:53:14,024
- Hola. ¿Cómo estás?
- Clark, mi yerno.
602
00:53:14,157 --> 00:53:16,194
- Hola, Clark.
- Encantado de conocerte.
603
00:53:16,326 --> 00:53:17,600
- Encantado de conocerte.
- Norman Conrado.
604
00:53:17,727 --> 00:53:18,967
- Sí.
- ¿Cómo estás?
605
00:53:19,029 --> 00:53:20,702
-Cliff Boyd.
- Buenas noches.
606
00:53:20,830 --> 00:53:22,935
- Val, hijo mío.
- Oh sí.
607
00:53:23,066 --> 00:53:25,103
¿Cómo estás?
Puedo ver el parecido.
608
00:53:25,235 --> 00:53:28,842
- Sí, sí. Yo también puedo.
- ¿Por qué no vienes conmigo?
609
00:53:28,972 --> 00:53:31,714
Te presentaré a...
610
00:53:31,841 --> 00:53:33,582
- Oh, bueno, aquí está Poppy.
- ¡Amapola!
611
00:53:33,710 --> 00:53:36,020
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo. Sí.
612
00:53:36,146 --> 00:53:37,716
- Y la encantadora Brigitte.
- ¡Brigitte!
613
00:53:55,665 --> 00:53:58,578
- Aquí tienes.
- Buenas noches. Escocés.
614
00:53:58,702 --> 00:54:01,615
- Escocés, está bien. ¿Solo o con hielo?
- Limpio.
615
00:54:01,738 --> 00:54:03,945
Limpio. ¿Dos dedos?
616
00:54:04,074 --> 00:54:05,576
Sí, está bien.
617
00:54:06,876 --> 00:54:08,116
- Hermoso.
- Gracias.
618
00:54:08,245 --> 00:54:10,225
- Gracias, Clark. Gracias.
- Gracias.
619
00:54:10,347 --> 00:54:14,887
- ¿Quieres algo?
- Dentro tenemos unas delicias deliciosas.
620
00:54:15,018 --> 00:54:17,089
- ¿En la parte de atrás? ¿Esos sándwiches?
- En la parte de atrás. Sí.
621
00:54:17,220 --> 00:54:20,963
- Y un estilo antiguo.
- Pasado de moda para mí.
622
00:54:21,091 --> 00:54:24,072
¿Quieres permanecer juntos?
o quieres venir conmigo?
623
00:54:24,194 --> 00:54:25,639
Me uniré a ti.
624
00:54:25,762 --> 00:54:27,503
Muy bien, ven conmigo, Peggy.
625
00:54:27,631 --> 00:54:29,991
- Muchas gracias.
- Este es mi amigo que quiero que conozcas,
626
00:54:30,100 --> 00:54:31,260
-Michelle.
- Hola. ¿Cómo estás?
627
00:54:58,561 --> 00:55:01,508
Abre los ojos, vuelve a mí.
628
00:55:06,436 --> 00:55:08,109
¿Cómo te llamas?
629
00:55:09,339 --> 00:55:11,114
Margarita O'Brien.
630
00:55:13,443 --> 00:55:15,184
¿Cómo te llamas?
631
00:55:21,985 --> 00:55:22,986
Bueno...
632
00:55:25,188 --> 00:55:27,429
Ahora que lo mencionas...
633
00:55:29,526 --> 00:55:32,837
...Creo que era un hombre.
634
00:55:32,962 --> 00:55:34,771
Reír es bueno.
635
00:55:36,199 --> 00:55:39,578
- Mi cuello se siente mucho mejor.
- Ah, eso es bueno.
636
00:55:40,704 --> 00:55:45,744
Lo que acabo de experimentar,
¿Ese era yo?
637
00:55:45,875 --> 00:55:47,752
¿Qué eras, cariño?
638
00:55:47,877 --> 00:55:52,724
Ese hombre de la armadura,
¿Ese era yo?
639
00:55:52,849 --> 00:55:54,760
Sí. Ese era tu espíritu.
640
00:55:54,884 --> 00:55:58,161
Nuestros espíritus siguen vivos
en todo el tiempo,
641
00:55:58,288 --> 00:56:02,600
existen en muchos vasos
a través del tiempo.
642
00:56:02,726 --> 00:56:07,232
Este es el barco
estás existiendo ahora, en 1950.
643
00:56:07,364 --> 00:56:10,436
- Disculpe.
- Como todos recordarán,
644
00:56:10,567 --> 00:56:15,846
durante el trauma que pasaste
mientras estábamos procesando...
645
00:56:15,972 --> 00:56:17,076
Sí.
646
00:56:17,207 --> 00:56:21,713
...Era de suma importancia
647
00:56:21,845 --> 00:56:24,985
que vivas cada detalle...
648
00:56:26,216 --> 00:56:28,787
...cada detalle específico
649
00:56:28,918 --> 00:56:31,694
a través de todos tus sentidos,
de ese recuerdo,
650
00:56:31,821 --> 00:56:33,391
y que lo repasemos de nuevo
651
00:56:33,523 --> 00:56:35,628
y encima otra vez
y encima otra vez
652
00:56:35,759 --> 00:56:38,365
hasta que pierde su poder.
Esto es muy...
653
00:56:38,495 --> 00:56:43,205
- Disculpe.
- Esto es muy importante.
654
00:56:43,333 --> 00:56:45,870
- Por qué es importante...
- Disculpe.
655
00:56:46,002 --> 00:56:50,781
...Es si traes a alguien
de un evento traumático,
656
00:56:50,907 --> 00:56:53,080
de vuelta al presente,
657
00:56:53,209 --> 00:56:56,213
- No importa con qué cuidado lo hagas...
- Disculpe.
658
00:56:56,346 --> 00:56:57,723
...si no lo has hecho
repasado el recuerdo...
659
00:56:57,847 --> 00:57:00,020
Disculpe. Disculpe.
660
00:57:01,751 --> 00:57:04,925
Algo de esto suena
bastante parecido a la hipnosis, ¿no es así?
661
00:57:05,054 --> 00:57:09,002
Este es un proceso de
dehipnotización, por así decirlo.
662
00:57:09,125 --> 00:57:12,732
El hombre está dormido. este proceso
lo despierta de su sueño.
663
00:57:14,297 --> 00:57:16,641
todavía lo encuentro difícil
para ver la prueba
664
00:57:16,766 --> 00:57:20,805
con respecto a vidas pasadas
que reivindica tu movimiento.
665
00:57:20,937 --> 00:57:23,747
¿Te importaría
someterse a procesamiento?
666
00:57:23,873 --> 00:57:26,410
"Mira por el telescopio"
como dijo mi amigo.
667
00:57:26,543 --> 00:57:28,648
Oh, tal vez en otro momento.
668
00:57:28,778 --> 00:57:31,782
También has dicho que estos métodos,
métodos de causa,
669
00:57:31,915 --> 00:57:34,919
puede curar la leucemia,
Según tu libro, y...
670
00:57:35,051 --> 00:57:38,123
Algunas formas de leucemia.
671
00:57:38,254 --> 00:57:40,291
en poder
para acceder a vidas pasadas,
672
00:57:40,423 --> 00:57:43,302
somos capaces de tratar enfermedades
que pudo haber comenzado de nuevo
673
00:57:43,426 --> 00:57:45,133
miles, incluso billones de años.
674
00:57:45,261 --> 00:57:47,832
- ¿Trillones?
- Con un señor.
675
00:57:47,964 --> 00:57:51,810
La tierra no se entiende
tener más de unos pocos miles de millones de años.
676
00:57:51,935 --> 00:57:56,315
Incluso los más inteligentes de nuestra corriente.
Los científicos pueden ser engañados, sí.
677
00:57:56,439 --> 00:57:58,280
- Se puede entender el escepticismo...
- ¡Sí!
678
00:57:58,308 --> 00:58:01,380
- ...¿no puedes?
- Sí, sí.
679
00:58:01,511 --> 00:58:05,459
Porque sin él, seríamos positivos.
y sin negativos, por lo tanto, carga cero.
680
00:58:05,582 --> 00:58:08,529
- Debemos tenerlo.
- Buena ciencia por definición.
681
00:58:08,651 --> 00:58:10,452
permite más de una opinión,
¿no es así?
682
00:58:10,487 --> 00:58:12,626
Por eso nuestra reunión
de datos es de gran alcance.
683
00:58:12,755 --> 00:58:14,596
De lo contrario, simplemente tienes
la voluntad de un solo hombre,
684
00:58:14,657 --> 00:58:18,298
cuál es la base del culto, ¿no es así?
685
00:58:18,428 --> 00:58:20,169
Eso es, eso es.
686
00:58:20,296 --> 00:58:23,140
Y afortunadamente, todos nosotros lo somos.
trabajando a velocidades vertiginosas
687
00:58:23,266 --> 00:58:25,837
y al unísono hacia la captura
Los defectos fatales de la mente.
688
00:58:25,969 --> 00:58:29,849
y corrigiéndolo de nuevo a
su inherente estado de perfección.
689
00:58:30,306 --> 00:58:34,049
Mientras se endereza la civilización
y eliminar la guerra y la pobreza,
690
00:58:34,177 --> 00:58:36,919
y por tanto, la amenaza atómica.
691
00:58:37,046 --> 00:58:40,858
Bueno...
692
00:58:40,984 --> 00:58:43,362
lo veo bastante dificil
comprender,
693
00:58:43,486 --> 00:58:47,525
o más al grano, creo,
que usted cree, señor,
694
00:58:47,657 --> 00:58:50,035
esa terapia de hipnosis de viaje en el tiempo
695
00:58:50,159 --> 00:58:52,537
puede traer la paz mundial
y curar el cáncer.
696
00:58:52,662 --> 00:58:54,471
nunca he estado
a las pirámides, ¿verdad?
697
00:58:55,565 --> 00:58:58,171
- No.
- Y sin embargo sabemos que están ahí.
698
00:58:58,301 --> 00:59:00,406
porque los hombres eruditos nos lo han dicho.
699
00:59:00,537 --> 00:59:02,346
¿Puedo preguntar cuál es tu nombre?
700
00:59:04,207 --> 00:59:07,279
- Juan Más.
- Sr. More, si me permite,
701
00:59:07,410 --> 00:59:11,222
¿Hay algo que te asusta?
¿Sobre los viajes de La Causa al pasado?
702
00:59:11,347 --> 00:59:13,349
- ¿Alarmante? No, no.
- Sí.
703
00:59:13,483 --> 00:59:16,930
¿Qué es lo que te asusta tanto?
¿Viajando al pasado, señor?
704
00:59:17,053 --> 00:59:18,862
- No tengo miedo.
- ¿Tienes miedo de que lo descubramos?
705
00:59:18,988 --> 00:59:21,696
¿Que nuestro pasado ha sido remodelado?
706
00:59:22,759 --> 00:59:25,239
¿Pervertido?
707
00:59:25,361 --> 00:59:27,705
Y tal vez lo que pensamos
sabemos de este mundo
708
00:59:27,830 --> 00:59:31,039
- ¿Es información falsa?
- El viaje en el tiempo no
709
00:59:31,167 --> 00:59:33,113
asusteme, señor,
porque no es posible.
710
00:59:33,236 --> 00:59:36,076
Lo que me asusta es la posibilidad
de alguna pobre alma con leucemia
711
00:59:36,105 --> 00:59:37,585
- viniendo hacia ti...
- Hay peligros
712
00:59:37,707 --> 00:59:40,654
de viajar dentro y fuera del tiempo
tal como lo entendemos.
713
00:59:40,777 --> 00:59:42,817
Pero no es diferente a viajar
río abajo, ¿ves?
714
00:59:42,879 --> 00:59:45,291
Viajas río abajo,
'a la vuelta de la curva, mira hacia atrás,
715
00:59:45,415 --> 00:59:47,292
y no puedes ver
a la vuelta de la esquina, ¿puedes?
716
00:59:47,417 --> 00:59:49,624
Pero eso no significa
no está ahí, ¿verdad?
717
00:59:49,752 --> 00:59:53,598
Pero ciertos clubes nos quieren
pensar que una verdad,
718
00:59:53,723 --> 00:59:57,136
digo verdad, descubierta
debería permanecer oculto.
719
00:59:57,260 --> 01:00:01,606
No pertenezco a ningún club, y si eres
No estoy dispuesto a permitir ninguna discusión...
720
01:00:01,731 --> 01:00:05,144
No, esto no es un
discusión, es un interrogatorio.
721
01:00:05,268 --> 01:00:08,249
No hay nada que pueda hacer por ti
si ya ha tomado una decisión.
722
01:00:08,371 --> 01:00:11,477
Parece que sabes las respuestas
a tus preguntas. ¿Por qué lo preguntas?
723
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
Lamento que no estés dispuesto
para defender tus creencias
724
01:00:14,243 --> 01:00:17,224
- en cualquier tipo de racional...
- Si ya
725
01:00:17,347 --> 01:00:20,658
conoce las respuestas a tus preguntas,
Entonces ¿por qué preguntar, cerdo de mierda?
726
01:00:28,891 --> 01:00:30,268
No estamos indefensos.
727
01:00:32,662 --> 01:00:34,869
Y estamos en un viaje
que arriesga la oscuridad.
728
01:00:35,832 --> 01:00:38,312
Si no te importa,
una buena noche para ti.
729
01:00:41,437 --> 01:00:44,748
Freddie, ¡detente!
730
01:00:46,242 --> 01:00:48,415
Este no es el momento. Detener.
731
01:00:56,786 --> 01:01:00,632
- Y aquí es donde estamos.
732
01:01:00,757 --> 01:01:05,638
En el nivel más bajo para tener
para explicarnos, ¿para qué?
733
01:01:05,762 --> 01:01:08,174
Por lo que hacemos
¿Tenemos que humillarnos?
734
01:01:09,666 --> 01:01:12,408
La única manera de defendernos
es atacar.
735
01:01:12,535 --> 01:01:16,244
Si no hacemos eso, perderemos
cada batalla en la que estamos involucrados.
736
01:01:16,372 --> 01:01:18,875
Nunca dominaremos
nuestro entorno
737
01:01:19,008 --> 01:01:21,955
la forma en que deberíamos
a menos que ataquemos.
738
01:01:25,381 --> 01:01:28,089
Y esta ciudad,
La ciudad es sólo ruido.
739
01:01:28,217 --> 01:01:30,094
Conozco esta ciudad.
740
01:01:30,219 --> 01:01:34,361
Conozco sus podridos secretos,
sus sucias mentiras y secretos.
741
01:01:35,324 --> 01:01:40,398
Ellos... nos invitaron aquí.
y nos dio la bienvenida.
742
01:01:42,298 --> 01:01:45,643
Sólo para derribarnos
y echarnos.
743
01:01:48,237 --> 01:01:49,978
Es una broma sombría.
744
01:02:11,694 --> 01:02:14,072
Tienes los nombres y la información.
de la gente en esta fiesta, ¿verdad?
745
01:02:14,197 --> 01:02:17,371
- ¿Los invitaste?
- Sí, ¿para qué?
746
01:02:21,771 --> 01:02:24,411
Muy bien, Clark.
Levántate, vienes conmigo.
747
01:02:25,742 --> 01:02:30,191
Oye, necesito ayuda. quieres poner
¿En un buen programa o no? Vamos. Vamos.
748
01:02:40,923 --> 01:02:42,459
Sí, ¿quién es?
749
01:02:42,592 --> 01:02:45,232
Sr. More, este es
Freddie Quell de La Causa.
750
01:02:45,361 --> 01:02:47,932
Me gustaría tener unas palabras.
751
01:02:48,064 --> 01:02:51,307
Sr. Quell,
son las 3:00 de la mañana.
752
01:02:51,434 --> 01:02:54,278
Si señor tenemos un regalo
nos gustaría presentarles.
753
01:02:54,403 --> 01:02:58,476
¿Quieres presentármelo?
¿Cómo... sabes dónde vivo?
754
01:02:59,776 --> 01:03:02,985
¿Podemos entrar?
¿Solo tienes una palabra?
755
01:03:03,112 --> 01:03:05,251
¿Qué tal si lo hacemos bien en
la puerta. ¿Cómo suena eso?
756
01:03:05,381 --> 01:03:07,622
Claro, eh...
757
01:03:08,618 --> 01:03:10,097
¡Mierda!
758
01:03:10,219 --> 01:03:11,926
¡Jesús! ¡Ey!
759
01:03:17,560 --> 01:03:19,403
- Buen día.
- Buen día.
760
01:03:28,371 --> 01:03:30,851
Bueno, no creo que tengas
preocuparse por el Sr. John Más
761
01:03:30,973 --> 01:03:33,010
hablando en tu contra.
762
01:03:36,112 --> 01:03:38,149
¿Qué hiciste?
763
01:03:39,182 --> 01:03:42,652
Tenía una boca sabia.
764
01:03:42,785 --> 01:03:45,732
Mi pequeño soldado, ¿qué hiciste?
765
01:03:45,855 --> 01:03:49,098
- Tienes que decírmelo para que lo sepa.
- No, no te lo voy a decir.
766
01:03:50,126 --> 01:03:52,231
Nada malo.
767
01:03:52,361 --> 01:03:56,537
Yo solo...
Acabo de hablar con él.
768
01:03:56,666 --> 01:03:58,646
Pero éste no es el camino.
769
01:03:59,702 --> 01:04:01,511
Chico travieso, ¿vale?
770
01:04:01,637 --> 01:04:04,379
¿Está bien? ¿Freddie?
771
01:04:06,976 --> 01:04:08,717
Eres una travesura.
772
01:04:10,780 --> 01:04:12,384
Eres un joven horrible.
773
01:04:12,515 --> 01:04:15,086
Esto es actuar como un animal.
774
01:04:15,218 --> 01:04:18,222
un animal sucio que come
sus propias heces cuando tiene hambre.
775
01:04:19,789 --> 01:04:21,826
Estamos muy por encima de esa multitud.
776
01:04:26,495 --> 01:04:28,202
¿No es así?
777
01:04:32,368 --> 01:04:34,848
- Bueno...
- Necesitamos recordar dónde nos conocimos.
778
01:04:34,971 --> 01:04:36,848
Me está molestando.
779
01:04:37,640 --> 01:04:38,983
¿No eres tú?
780
01:04:45,648 --> 01:04:47,594
Gracias. Gracias.
781
01:04:50,152 --> 01:04:53,429
Gracias.
Abajo, pero no fuera.
782
01:04:55,758 --> 01:04:58,034
No, todavía no estoy muerto.
783
01:05:00,329 --> 01:05:02,605
- ¡Hola!
- ¡Hola!
784
01:05:04,600 --> 01:05:07,376
¡Bienvenidos a Filadelfia!
785
01:05:07,503 --> 01:05:11,918
- ¿Todos bien?
- ¡Voy a competir contigo!
786
01:05:13,676 --> 01:05:15,451
¡Tú ganas!
787
01:05:18,080 --> 01:05:19,821
Ganaste, ganaste.
788
01:05:19,949 --> 01:05:22,156
-Peggy, Isabel.
- Hola.
789
01:05:22,285 --> 01:05:23,263
Clark.
790
01:05:26,389 --> 01:05:28,426
Cuando viajamos de regreso
en el Agujero del Tiempo,
791
01:05:28,557 --> 01:05:31,436
hay una sensación diferente
a otro periodo en el tiempo
792
01:05:31,560 --> 01:05:36,168
eso es tan básico
es difícil de describir.
793
01:05:36,299 --> 01:05:40,270
Así que si te encuentras en una habitación...
794
01:05:43,606 --> 01:05:49,318
...permite que haya color
con tonos desconocidos,
795
01:05:49,445 --> 01:05:51,425
tal vez porque
la luz del gas brillando sobre él.
796
01:05:54,250 --> 01:05:59,324
Puede haber una cualidad extraña
al aire.
797
01:05:59,455 --> 01:06:03,426
Sus partículas de polvo derivan
de electores antimodernos.
798
01:06:05,995 --> 01:06:10,341
Incluso los cuerpos humanos parecen irradiar
un tipo diferente de calidez
799
01:06:10,466 --> 01:06:14,881
cuando se cubre con las telas
de otra edad.
800
01:06:15,004 --> 01:06:18,781
Ahora, filtros de memoria.
todo eso fuera.
801
01:06:20,242 --> 01:06:24,884
Pero... cuando volvamos por este camino,
802
01:06:25,014 --> 01:06:29,224
el camino de la causa,
la forma en que el Maestro ha descubierto,
803
01:06:29,352 --> 01:06:32,026
todo está intacto.
804
01:06:34,290 --> 01:06:36,429
Con tanta gratitud.
805
01:06:45,801 --> 01:06:48,179
Gracias.
806
01:06:48,304 --> 01:06:50,978
Qué bienvenida a Filadelfia.
807
01:06:55,511 --> 01:06:58,492
- Estoy enamorado.
808
01:07:03,552 --> 01:07:06,431
Estoy enamorado.
Todos hemos estado enamorados.
809
01:07:06,555 --> 01:07:10,526
Y cuando estamos enamorados,
experimentamos placer...
810
01:07:12,495 --> 01:07:13,735
...y dolor extremo.
811
01:07:15,698 --> 01:07:17,871
Y eso es lo que
Me gustaría hablar de.
812
01:07:30,513 --> 01:07:32,186
"Vaya deambulando."
813
01:07:32,314 --> 01:07:34,385
"Ir itinerante" en "G".
814
01:08:11,187 --> 01:08:13,929
- Ay...
815
01:08:51,093 --> 01:08:52,800
En voz baja.
816
01:09:28,230 --> 01:09:30,369
- ¡Todos!
817
01:09:49,852 --> 01:09:51,229
Sí.
818
01:10:03,866 --> 01:10:06,506
Puedes hacer lo que quieras...
819
01:10:07,903 --> 01:10:09,610
...mientras no me entere.
820
01:10:11,640 --> 01:10:17,283
Y mientras nadie
que yo sepa lo sabe.
821
01:10:17,413 --> 01:10:20,986
- Aparte de eso,
822
01:10:21,116 --> 01:10:24,529
Deténgase con esta idea.
823
01:10:24,653 --> 01:10:27,930
Vuelve a ponerlo en sus pantalones.
824
01:10:28,057 --> 01:10:32,437
No les funcionó,
y no te va a funcionar.
825
01:10:32,561 --> 01:10:35,633
Tenemos suficientes problemas
tal como está, ¿vale?
826
01:10:35,764 --> 01:10:37,937
- ¿Puedes venir por mí?
- Oh sí.
827
01:10:38,067 --> 01:10:39,239
- Ven por mí.
- Oh sí.
828
01:10:39,368 --> 01:10:40,642
...mejor comportamiento.
829
01:10:40,769 --> 01:10:42,271
- ¿Vienes por mí?
- Sí.
830
01:10:42,404 --> 01:10:44,577
- Y no más licor de ese chico.
- No más licor.
831
01:10:44,707 --> 01:10:45,947
- Dilo de nuevo.
- No más licor.
832
01:10:46,075 --> 01:10:49,545
- Ven por mí.
833
01:10:54,750 --> 01:10:55,294
Sí. ¡Oh!
834
01:11:14,236 --> 01:11:16,307
Freddie, despierta.
835
01:11:16,438 --> 01:11:18,543
Vamos. Despertar.
836
01:11:19,908 --> 01:11:21,945
Vamos.
Levántate.
837
01:11:22,077 --> 01:11:23,954
- Despertar. Vamos.
- Esperar.
838
01:11:24,079 --> 01:11:26,116
Dios. Sí, vamos.
839
01:11:26,248 --> 01:11:28,626
- Vamos.
- ¿Qué pasa?
840
01:11:28,751 --> 01:11:30,458
Despertar.
No pasa nada.
841
01:11:30,586 --> 01:11:33,590
Estoy aquí para ayudarte
con algo.
842
01:11:33,722 --> 01:11:35,895
- Despertar. ¿Estás despierto?
- ¡Estoy despierto!
843
01:11:37,226 --> 01:11:38,500
- ¿Estás despierto?
- Sí.
844
01:11:38,627 --> 01:11:40,903
- Mírame.
845
01:11:43,899 --> 01:11:47,005
Freddie, quiero que coloques algo.
en el futuro para ti mismo.
846
01:11:49,338 --> 01:11:52,046
quiero que coloques algo
en el futuro para ti
847
01:11:52,174 --> 01:11:54,313
que te gustaría tener.
848
01:11:55,678 --> 01:11:57,851
Y dime cuando esté hecho.
849
01:12:00,349 --> 01:12:01,953
DE ACUERDO.
850
01:12:02,084 --> 01:12:04,894
Ahora está ahí esperándote,
851
01:12:05,020 --> 01:12:09,230
y puedes ir a buscarlo
cuando estés listo.
852
01:12:09,358 --> 01:12:12,669
- ¿Me entiendes?
- Sí.
853
01:12:15,164 --> 01:12:18,338
Ya no puedes quedarte con nosotros.
a menos que dejes de beber.
854
01:12:18,467 --> 01:12:20,572
Está bien.
855
01:12:20,703 --> 01:12:24,879
- Ahora dímelo.
- ¿Qué?
856
01:12:25,007 --> 01:12:30,855
- Dime que dejarás de beber.
- Dejaré de beber.
857
01:12:30,979 --> 01:12:33,323
- Dilo de nuevo.
- Dejaré de beber.
858
01:12:33,449 --> 01:12:37,420
- Dilo de nuevo.
- Dejaré de beber.
859
01:12:37,553 --> 01:12:40,693
- Dilo de nuevo.
- Dejaré de beber.
860
01:13:25,667 --> 01:13:27,408
Sabes que deberías despertarte, Val.
861
01:13:27,536 --> 01:13:29,496
Tu padre está hablando
es posible que aprendas algo.
862
01:13:32,274 --> 01:13:35,414
Él está inventando todo esto
a medida que avanza.
863
01:13:35,544 --> 01:13:38,218
¿No ves eso?
864
01:13:38,347 --> 01:13:41,624
puedo dormir y despertar
y no haberme perdido nada.
865
01:13:46,622 --> 01:13:49,102
- ¿Tienes algo que decirme?
- No, señor.
866
01:13:49,224 --> 01:13:52,000
Bueno, deberías haberlo hecho.
867
01:13:52,127 --> 01:13:56,098
Deberías decir algo.
Haz algo.
868
01:13:56,231 --> 01:13:59,110
Di "jódete". ¡Sé un hombre!
869
01:14:09,912 --> 01:14:12,449
Está bien, estás bien.
870
01:14:12,581 --> 01:14:15,027
estás bien, estás bien, ¿vale?
871
01:14:15,150 --> 01:14:17,221
Siéntate y cállate.
872
01:14:22,758 --> 01:14:24,032
Buenas tardes.
873
01:14:24,159 --> 01:14:26,765
Vuelve a casa. Llegas tarde.
874
01:14:27,830 --> 01:14:30,140
Es una casa hermosa.
¿Eres el dueño?
875
01:14:30,265 --> 01:14:33,178
- No, señor.
- ¿Así lo dijo tu madre?
876
01:14:33,302 --> 01:14:35,339
estamos buscando
Lancaster Dodd.
877
01:14:35,471 --> 01:14:38,350
- No sé quién es.
- Está en la casa.
878
01:14:38,474 --> 01:14:40,675
- Bueno, ¿puedo pasar?
- Está justo dentro. Sí, entra.
879
01:14:40,742 --> 01:14:43,052
- Ahora espera.
- ¿Eres el dueño?
880
01:14:43,178 --> 01:14:44,555
No, señor.
881
01:14:44,680 --> 01:14:46,853
Bueno, tengo una orden civil aquí.
882
01:14:46,982 --> 01:14:49,189
- para un Lancaster Dodd.
- Llegas tarde.
883
01:14:49,318 --> 01:14:51,229
Liberación y regreso
hasta la actualidad.
884
01:14:51,353 --> 01:14:52,855
- Disculpe, Kim.
- El dueño está en la casa.
885
01:14:52,988 --> 01:14:54,092
¿Puedo entrar?
886
01:14:54,223 --> 01:14:55,793
No, no puedes.
Tendremos que hablar con...
887
01:14:55,924 --> 01:14:57,130
- Está justo dentro.
- Tengo una orden judicial aquí
888
01:14:57,259 --> 01:14:59,034
para servir a Lancaster Dodd.
Una orden civil.
889
01:14:59,161 --> 01:15:00,868
¿Qué está pasando aquí?
890
01:15:00,996 --> 01:15:03,033
Buenas tardes.
¿Es usted Lancaster Dodd?
891
01:15:03,165 --> 01:15:04,872
Buenas tardes. Sí, lo soy.
892
01:15:06,001 --> 01:15:08,003
tengo una orden judicial
para su arresto, señor.
893
01:15:09,271 --> 01:15:11,547
Bueno. ¿Cuales son los cargos?
894
01:15:11,673 --> 01:15:14,483
Por el tribunal de distrito
de Pensilvania,
895
01:15:14,610 --> 01:15:16,590
La Fundación Mildred Drummond
896
01:15:16,712 --> 01:15:18,350
por retiro indebido de fondos.
897
01:15:18,480 --> 01:15:20,255
Esto es una broma tonta, ¿no?
898
01:15:20,382 --> 01:15:22,157
- No, no lo es, señor.
- Esto es...
899
01:15:22,284 --> 01:15:24,284
tengo que acogerte
y reservarte y tomarte las huellas dactilares.
900
01:15:24,286 --> 01:15:25,526
...ópera cómica.
901
01:15:25,654 --> 01:15:27,861
¿Es ilegal en esta ciudad?
para mejorar?
902
01:15:27,990 --> 01:15:31,062
No, pero es ilegal operar.
una escuela de medicina sin licencia.
903
01:15:31,193 --> 01:15:33,070
Esto no es una escuela de medicina,
es una casa.
904
01:15:33,195 --> 01:15:35,197
Señor, esta es mi casa
Y estos son mis invitados.
905
01:15:35,330 --> 01:15:37,401
Señora, esta es la ciudad de
Departamento de Policía de Filadelfia.
906
01:15:37,533 --> 01:15:40,377
No tenemos ningún desacuerdo con estos chicos.
haciendo su trabajo y todas sus tonterías
907
01:15:40,502 --> 01:15:42,106
¿Como defensores de qué código?
908
01:15:42,237 --> 01:15:44,114
Bueno, estamos con la ciudad de
Departamento de Policía de Filadelfia.
909
01:15:44,239 --> 01:15:47,379
- ¡¿Qué honor?! ¡¿Qué honor tienes?!
- Estado de Pensilvania, señor.
910
01:15:47,509 --> 01:15:50,029
- Pon tus manos detrás de tu espalda.
- ¿En qué parte de la galaxia...?
911
01:15:51,647 --> 01:15:53,593
Esta es una reunión científica.
912
01:15:55,651 --> 01:15:57,756
Freddie! No, no, no, no, no.
913
01:15:57,886 --> 01:15:59,797
- ¡Cálmate!
- ¡No! Freddie!
914
01:15:59,922 --> 01:16:02,198
Freddie! ¡Cálmate! ¡No!
915
01:16:02,324 --> 01:16:04,201
¡Cálmate!
¡No le hagas daño!
916
01:16:06,161 --> 01:16:07,504
Freddie!
917
01:16:07,629 --> 01:16:10,269
¡Todo estará bien!
¡Por favor, no le hagas daño!
918
01:16:10,399 --> 01:16:13,209
- Estoy contigo, papá.
- Saldrás en poco tiempo.
919
01:16:13,335 --> 01:16:15,713
Estaremos...
¡Saldremos en breve!
920
01:16:15,837 --> 01:16:19,410
- ¡Sólo ríete!
921
01:16:21,910 --> 01:16:25,153
- Sólo ríete.
- Todos se ríen.
922
01:16:25,280 --> 01:16:27,260
- Tú no.
- Lo llevaré a la estación.
923
01:16:29,017 --> 01:16:30,826
Le seguimos justo detrás.
Estaremos ahí mismo.
924
01:16:30,953 --> 01:16:33,160
- DE ACUERDO. Estoy bien. Estoy bien. DE ACUERDO.
- Te seguimos justo detrás.
925
01:16:33,288 --> 01:16:34,494
Estoy contigo, papá.
926
01:16:34,790 --> 01:16:36,292
Estoy bien. ¡Te amo!
927
01:16:36,425 --> 01:16:37,927
¡Yo también te amo!
928
01:17:39,287 --> 01:17:41,358
Tu miedo a ser capturado
y encarcelamiento
929
01:17:41,490 --> 01:17:43,868
es un implante de
hace millones de años.
930
01:17:49,965 --> 01:17:53,139
Esta batalla ha sido contigo
desde antes de que lo sepas.
931
01:17:55,604 --> 01:17:56,708
Éste no eres tú.
932
01:17:56,838 --> 01:17:58,647
- ¡Cierra la puta boca!
- No eres tú.
933
01:17:58,774 --> 01:18:01,755
- ¡Cierra la puta boca!
- No eres tú.
934
01:18:01,877 --> 01:18:05,450
- Estás dormido.
935
01:18:08,083 --> 01:18:11,326
Tu espíritu era libre...
936
01:18:11,453 --> 01:18:15,094
...moviéndose del cuerpo
al siguiente cuerpo, libre...
937
01:18:15,223 --> 01:18:17,100
Libre por un momento.
938
01:18:17,225 --> 01:18:19,398
Luego fue capturado
por una fuerza invasora
939
01:18:19,528 --> 01:18:21,371
empeñado en convertirte
al camino más oscuro.
940
01:18:21,496 --> 01:18:23,669
Has sido implantado
con un mecanismo push-pull
941
01:18:23,799 --> 01:18:28,270
que te mantiene temeroso
autoridad y destructivo.
942
01:18:28,403 --> 01:18:31,282
Estamos en medio de una batalla.
eso lleva un billón de años en proceso,
943
01:18:31,406 --> 01:18:34,353
- y es más grande que nosotros dos.
- ¡Estás inventando esta mierda!
944
01:18:34,476 --> 01:18:36,649
¡Tú inventas esta mierda!
945
01:18:36,778 --> 01:18:38,780
no sabes que
estás hablando.
946
01:18:38,914 --> 01:18:41,053
no se que
¿Estoy hablando?
947
01:18:41,183 --> 01:18:42,685
No, no lo haces.
948
01:18:44,352 --> 01:18:46,093
Te doy hechos.
949
01:18:46,221 --> 01:18:48,428
- ¡No me das hechos!
- No son opiniones.
950
01:18:48,557 --> 01:18:50,901
- ¿Qué hechos? ¿Qué hechos?
- ¡Son putos hechos!
951
01:18:51,026 --> 01:18:52,562
- ¿Qué hechos? ¿Qué hechos?
- ¡Que te jodan!
952
01:18:52,694 --> 01:18:54,640
- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
953
01:18:54,763 --> 01:18:56,538
- ¿Por qué no pateas un poco más la cama?
- ¡Que te jodan!
954
01:18:56,665 --> 01:18:58,576
- ¡Que te jodan, pedazo de mierda vago!
- Vete a la mierda. Vete a la mierda.
955
01:18:58,700 --> 01:19:00,077
- ¡No soy un vago!
- ¡He terminado!
956
01:19:00,202 --> 01:19:02,648
- ¡Eres un jodido vago!
- Oh, te inventas mierdas...
957
01:19:02,771 --> 01:19:05,251
- ¡Eres un jodido vago!
- ¡Tu maldita familia te odia!
958
01:19:05,373 --> 01:19:07,216
- ¡Tu hijo te odia!
- Ah, ¿lo hacen?
959
01:19:07,342 --> 01:19:09,788
- ¡Sí! Tu hijo te odia.
- ¿A quién carajo le gustas excepto a mí?
960
01:19:09,911 --> 01:19:11,584
- ¡Nadie!
- Excepto yo.
961
01:19:11,713 --> 01:19:14,557
- No, no te gusto.
- ¿A quién le gustas excepto a mí?
962
01:19:14,683 --> 01:19:15,684
¡Callarse la boca!
963
01:19:15,817 --> 01:19:17,763
- ¿Excepto por mí?
- ¡Tú, cállate!
964
01:19:17,886 --> 01:19:19,661
- Soy el único al que le gustas.
- ¡Que te jodan!
965
01:19:19,788 --> 01:19:21,290
- ¡Jódete tú también!
- ¡Que te jodan!
966
01:19:21,423 --> 01:19:22,993
¡Que te jodan!
967
01:19:23,125 --> 01:19:25,799
- Sólo yo, Freddie.
- ¿Solo tú?
968
01:19:25,927 --> 01:19:28,032
Soy el único al que le gustas.
969
01:19:32,400 --> 01:19:34,038
El único.
970
01:19:35,303 --> 01:19:38,580
Eres un maldito borracho.
971
01:19:38,707 --> 01:19:41,449
Y terminé contigo.
Jodido...
972
01:20:00,896 --> 01:20:02,967
- ¿Señor Dodd?
- ¿Sí?
973
01:20:03,098 --> 01:20:05,806
Por la presente se le ordena
para devolver $11,000
974
01:20:05,934 --> 01:20:08,938
a la Fundación Mildred Drummond
a más tardar el primero de junio,
975
01:20:09,070 --> 01:20:11,209
de lo contrario incurrir
penalizaciones de intereses.
976
01:20:11,339 --> 01:20:14,650
También está la cuestión de
$1,500 en combustible y daños
977
01:20:14,776 --> 01:20:19,122
al velero de la señora Drummond,
que será reembolsado en la misma fecha.
978
01:20:42,204 --> 01:20:44,878
- ¿Papá?
- ¿Sí?
979
01:20:47,609 --> 01:20:51,853
No creo que Freddie esté tan comprometido.
a la Causa como la Causa lo es a él.
980
01:20:55,350 --> 01:20:58,559
Cuando le conté a Freddie sobre
tu trabajo inédito...
981
01:21:00,522 --> 01:21:03,594
...su pregunta para mí fue...
982
01:21:03,725 --> 01:21:06,638
... "¿Cuánto vale algo así?"
983
01:21:09,164 --> 01:21:11,474
Creo que Freddie Quell es un espía.
984
01:21:12,901 --> 01:21:16,713
tal vez trabajando
para alguna agencia externa,
985
01:21:16,838 --> 01:21:21,150
o el hombre está trabajando por cuenta propia.
986
01:21:21,276 --> 01:21:25,486
Para robar y vender tu libro.
a cualquier disidente que lo desee.
987
01:21:29,584 --> 01:21:32,428
"¿Cómo sabemos quién es?"
tal vez sea la pregunta.
988
01:21:34,723 --> 01:21:37,567
y "¿Cuál es la razón
¿Está aquí si ya no tiene ayuda?
989
01:21:44,566 --> 01:21:46,705
Me pone nervioso.
990
01:21:49,537 --> 01:21:51,244
Creo que me quiere.
991
01:21:51,373 --> 01:21:53,546
Creo que está enamorado de mí.
992
01:21:58,280 --> 01:22:02,751
Me pregunto cómo llegó aquí.
y lo que busca.
993
01:22:02,884 --> 01:22:06,559
¿Es realmente todo tan fácil?
¿Que acaba de cruzarnos?
994
01:22:06,688 --> 01:22:09,328
El es un borracho
y es peligroso.
995
01:22:09,457 --> 01:22:12,563
Y él será nuestra perdición
si seguimos teniéndolo aquí.
996
01:22:20,802 --> 01:22:22,042
Gracias...
997
01:22:23,605 --> 01:22:24,982
...todos ustedes...
998
01:22:26,107 --> 01:22:27,586
...por tu honestidad.
999
01:22:31,646 --> 01:22:32,886
Pero...
1000
01:22:34,883 --> 01:22:38,353
...si no lo ayudamos,
1001
01:22:38,486 --> 01:22:42,434
entonces somos nosotros
que le han fallado.
1002
01:22:45,794 --> 01:22:47,296
¿No es así?
1003
01:22:50,365 --> 01:22:51,935
Tal vez ya no tenga ayuda.
1004
01:22:54,002 --> 01:22:55,640
O loco.
1005
01:22:58,606 --> 01:23:01,348
Gracias, de verdad.
1006
01:23:01,476 --> 01:23:02,887
Gracias.
1007
01:23:04,012 --> 01:23:05,685
Alimento para el pensamiento.
1008
01:23:13,955 --> 01:23:15,491
Ahí tienes.
1009
01:23:17,492 --> 01:23:20,666
¡Oh! Casi.
1010
01:24:14,215 --> 01:24:17,059
Freddie, párate en el medio
de la habitación, por favor.
1011
01:24:25,026 --> 01:24:29,702
Elige un lugar allí,
Tócalo y descríbemelo.
1012
01:24:34,035 --> 01:24:37,244
Um... Es madera, pared.
1013
01:24:37,372 --> 01:24:41,184
Bien, bien.
Camine hasta esta ventana de aquí.
1014
01:24:41,309 --> 01:24:44,188
Toca un punto en la ventana
y descríbemelo.
1015
01:24:47,382 --> 01:24:49,055
Simplemente se siente como vidrio.
1016
01:24:49,184 --> 01:24:51,061
Bueno, eso es porque es de vidrio.
1017
01:24:51,186 --> 01:24:54,065
Descríbelo.
Descríbelo lo mejor que puedas.
1018
01:24:54,189 --> 01:24:57,898
- Bueno, es suave.
- Bien.
1019
01:24:58,026 --> 01:25:01,405
Hace calor, más calor que la madera,
porque el sol está saliendo.
1020
01:25:01,529 --> 01:25:02,872
Muy bien.
1021
01:25:04,466 --> 01:25:08,608
Muy bien. Ahora, camina hacia
Esa pared otra vez, toca un punto.
1022
01:25:08,736 --> 01:25:10,477
Cierra los ojos.
1023
01:25:10,605 --> 01:25:12,846
Cierra los ojos.
1024
01:25:12,974 --> 01:25:16,012
Este ejercicio le ayudará
tú con tu concentración.
1025
01:25:16,144 --> 01:25:18,556
¿De qué color son mis ojos?
1026
01:25:20,982 --> 01:25:22,359
Verde.
1027
01:25:23,651 --> 01:25:25,653
Ponlos azules.
1028
01:25:27,755 --> 01:25:31,669
¿Una noria?
1029
01:25:31,793 --> 01:25:33,431
Eso es hermoso. De vuelta otra vez.
1030
01:25:34,863 --> 01:25:36,308
Más rápido, por favor.
1031
01:25:36,431 --> 01:25:37,432
Oh.
1032
01:25:38,466 --> 01:25:40,104
¿Podríamos mover eso hacia atrás?
1033
01:25:40,235 --> 01:25:42,476
- ¡Es una maldita pared!
- ¿Podríamos mover eso hacia atrás, por favor?
1034
01:25:43,838 --> 01:25:45,408
¡Lo siento! ¡Es madera!
1035
01:25:46,808 --> 01:25:48,515
Ponlos negros.
1036
01:25:50,778 --> 01:25:52,849
¿De qué color son mis ojos?
1037
01:25:55,016 --> 01:25:56,757
Negro.
1038
01:25:59,354 --> 01:26:00,890
Muy bien.
1039
01:26:01,022 --> 01:26:06,802
¿Qué haremos ahora?
te impulsará hacia la existencia
1040
01:26:06,928 --> 01:26:10,967
dentro de un grupo,
sociedad o familia.
1041
01:26:11,099 --> 01:26:14,740
Esto se llama Solicitud 45,
Versión 1.
1042
01:26:16,037 --> 01:26:21,214
No importa lo que se diga entre
los sujetos, no reaccionamos.
1043
01:26:21,342 --> 01:26:24,346
- DE ACUERDO.
- No importa lo que se diga.
1044
01:26:26,781 --> 01:26:29,057
Y debes mirar el tema.
1045
01:26:29,184 --> 01:26:31,494
Debes mirar el tema.
1046
01:26:32,720 --> 01:26:33,960
¿Está bien?
1047
01:26:35,123 --> 01:26:36,397
Un minuto.
1048
01:26:38,893 --> 01:26:40,964
Clark, puedes empezar.
1049
01:26:43,398 --> 01:26:44,809
Doris.
1050
01:26:48,203 --> 01:26:49,682
- Fallar.
- ¿Estás bromeando?
1051
01:26:49,804 --> 01:26:51,078
Fallar.
1052
01:26:51,206 --> 01:26:54,210
Es la misma maldita pared.
1053
01:26:54,342 --> 01:26:57,380
Nada. Nada.
Eso es lo que siento, nada.
1054
01:26:57,512 --> 01:27:01,392
Está bien.
Almuerzo en la terraza hoy.
1055
01:27:01,516 --> 01:27:03,621
Entonces, si todos pudieran moverse,
Excepto tú, Freddie.
1056
01:27:03,751 --> 01:27:05,492
¿Volver otra vez, por favor?
1057
01:27:06,888 --> 01:27:08,868
Todos.
1058
01:27:08,990 --> 01:27:10,663
Hermoso día.
1059
01:27:14,862 --> 01:27:16,364
Bueno, afortunadamente no me importa.
1060
01:27:16,497 --> 01:27:19,205
- Doris, Doris, Doris, Doris, Doris.
-Doris.
1061
01:27:19,334 --> 01:27:22,713
Mira, ni siquiera me afecta.
1062
01:27:22,837 --> 01:27:24,817
Doris. Dígalo.
1063
01:27:24,939 --> 01:27:26,384
-Doris.
-Doris.
1064
01:27:26,507 --> 01:27:28,316
-Doris.
- Doris, ¿ves?
1065
01:27:28,443 --> 01:27:29,444
- ¿La extrañas?
- ¿Eh?
1066
01:27:29,577 --> 01:27:30,555
¿Extrañas a Doris?
1067
01:27:30,678 --> 01:27:33,625
Di su maldito nombre otra vez.
Lo juro por Dios.
1068
01:27:33,748 --> 01:27:35,750
-Doris.
- ¡Lo juro por Dios!
1069
01:27:35,883 --> 01:27:37,362
Doris.
1070
01:27:38,953 --> 01:27:43,663
Doris, Doris, Doris.
1071
01:27:43,791 --> 01:27:46,294
Esto es difícil para ti.
1072
01:27:49,063 --> 01:27:51,669
Escuchar.
1073
01:27:51,799 --> 01:27:54,837
"'Es realmente una lástima burlarse de ti.
Entonces mi putita, se rió,
1074
01:27:54,969 --> 01:27:58,075
"Entonces, conseguiré el consolador.
de mi gabinete en la habitación de al lado.
1075
01:27:58,206 --> 01:28:01,187
Apenas se fue hace muchos
segundos antes de que regresara,
1076
01:28:01,309 --> 01:28:04,153
y sentí sus dedos
abriendo los labios de mi coño.
1077
01:28:04,279 --> 01:28:07,351
'Oh, oh, ¿quién es ese?'
Grité desde debajo de mi falda".
1078
01:28:07,482 --> 01:28:08,803
No quiero oír nada de esto.
1079
01:28:08,883 --> 01:28:12,524
Sólo escucha. Ninguna reacción.
1080
01:28:12,654 --> 01:28:16,295
"Bésala. Pon tu lengua
en su boca, muchacho.
1081
01:28:16,424 --> 01:28:19,997
Joder, joder, joder".
1082
01:28:23,464 --> 01:28:25,842
Rocas cubiertas de musgo.
1083
01:28:30,972 --> 01:28:33,680
Campos, corriendo,
alambre de púas.
1084
01:28:38,479 --> 01:28:40,789
Abierto, tormenta...
1085
01:28:43,084 --> 01:28:46,031
Manzanas. Papi, ¿puedes
pasa las manzanas, por favor?
1086
01:28:46,154 --> 01:28:49,727
Frío, fuera de noche.
1087
01:28:49,857 --> 01:28:53,168
Prado... abierto.
1088
01:28:53,294 --> 01:28:54,864
¡De nuevo!
1089
01:28:57,298 --> 01:29:02,247
- Es un proceso duro y lento.
- Simplemente no lo entiendo.
1090
01:29:02,370 --> 01:29:06,113
Yo tampoco.
Por eso estamos aquí.
1091
01:29:16,017 --> 01:29:18,896
¿No hagas eso, por favor?
1092
01:29:19,020 --> 01:29:21,899
Reanudar el ejercicio,
no importa lo que se diga.
1093
01:29:24,559 --> 01:29:26,835
- ¿Qué?
- Puedes hablar con Clark.
1094
01:29:28,529 --> 01:29:30,008
Un minuto.
1095
01:29:30,131 --> 01:29:32,077
Lo que se te ocurra.
1096
01:29:32,200 --> 01:29:34,077
Verdadero o falso.
1097
01:29:35,737 --> 01:29:37,910
No quiero decir nada.
1098
01:29:38,039 --> 01:29:41,213
Entonces no digas nada.
Míralo. Un minuto.
1099
01:29:42,243 --> 01:29:43,881
A partir de ahora.
1100
01:29:53,688 --> 01:29:55,827
Quiero tirarme un pedo en tu cara.
1101
01:30:00,495 --> 01:30:03,772
Ojalá pudiera tirarme un pedo.
Porque me tiraría un pedo en tu cara ahora mismo.
1102
01:30:09,237 --> 01:30:10,682
Eh...
1103
01:30:12,774 --> 01:30:14,583
Fondo de pantalla.
1104
01:30:15,710 --> 01:30:16,210
Eh...
1105
01:30:20,014 --> 01:30:22,119
no lo sé,
esto se está poniendo muy difícil.
1106
01:30:29,891 --> 01:30:32,269
Vale, está bien.
1107
01:30:32,393 --> 01:30:34,566
- ¿Estás bien?
- Sí.
1108
01:30:34,695 --> 01:30:36,766
No sé.
1109
01:30:36,898 --> 01:30:39,435
¿Cómo ayuda esto?
1110
01:30:40,768 --> 01:30:42,372
Ya verás.
1111
01:30:45,973 --> 01:30:49,921
Doris.
Ella se deshizo de ti, ¿verdad?
1112
01:30:50,044 --> 01:30:55,050
Ella te vio tal como eres:
egoísta y solo.
1113
01:30:56,751 --> 01:30:59,254
deberías ir al hospital
con tu madre,
1114
01:30:59,387 --> 01:31:01,628
porque ahí es donde perteneces.
1115
01:31:01,756 --> 01:31:04,862
porque estás enfermo,
y estás cansado,
1116
01:31:04,992 --> 01:31:08,269
y necesitas estar solo,
lejos de la gente.
1117
01:31:26,781 --> 01:31:28,988
¿Cuántas personas
matas, tonto?
1118
01:31:30,651 --> 01:31:33,291
¿Estás borracho, tonto?
1119
01:31:33,421 --> 01:31:35,594
¿Los volaste a todos?
y quemarlos?
1120
01:31:38,059 --> 01:31:40,005
Tonto, tonto, tonto.
1121
01:31:41,629 --> 01:31:43,631
¿Puedes quedarte quieto, tonto?
1122
01:31:46,200 --> 01:31:47,804
¿Puedes, tonto?
1123
01:31:48,936 --> 01:31:50,847
¿Eres un perdedor?
1124
01:31:50,972 --> 01:31:53,179
Eres un idiota.
1125
01:32:00,648 --> 01:32:02,059
Fallar.
1126
01:32:02,183 --> 01:32:04,823
- Pero...
- Falla.
1127
01:32:04,952 --> 01:32:06,522
Maniquí...
1128
01:32:38,519 --> 01:32:40,362
¡Es una maldita pared!
1129
01:32:40,488 --> 01:32:43,526
Es una maldita pared.
Es una maldita pared.
1130
01:32:43,658 --> 01:32:46,764
Es una maldita pared.
Y yo no estoy en eso.
1131
01:32:46,894 --> 01:32:50,933
No estoy en eso. es una ventana
y puedo irme cuando quiera.
1132
01:32:51,065 --> 01:32:54,012
Pero elijo no hacerlo.
Elijo quedarme aquí.
1133
01:33:06,581 --> 01:33:08,618
Está respirando.
1134
01:33:34,609 --> 01:33:37,715
No importa lo que se diga,
no reaccionamos.
1135
01:33:38,813 --> 01:33:40,815
Freddie, puedes empezar.
1136
01:33:44,885 --> 01:33:49,129
Estaba en un barco que llegó
13 estrellas de batalla y ganó la guerra.
1137
01:33:49,256 --> 01:33:51,293
¿Qué hiciste, tonto?
1138
01:33:59,500 --> 01:34:04,347
Puedo sentir afuera,
Puedo tocar la casa del vecino.
1139
01:34:04,472 --> 01:34:08,818
Puedo tocar las plantas,
Puedo tocar las estrellas,
1140
01:34:08,943 --> 01:34:11,184
Puedo tocar lo que quiera.
1141
01:34:13,147 --> 01:34:15,093
Y fin de la aplicación.
1142
01:34:18,252 --> 01:34:20,232
- Me estás jodiendo.
- Fin de la Aplicación.
1143
01:34:20,354 --> 01:34:23,164
- Freddie, abre los ojos.
- ¡Es una maldita pared!
1144
01:34:23,290 --> 01:34:26,032
Abre tus ojos
y vuelve a mí.
1145
01:34:42,276 --> 01:34:43,619
Muy bien.
1146
01:34:47,281 --> 01:34:48,783
Muy bien.
1147
01:35:01,996 --> 01:35:06,069
Estoy aquí para anunciar el primero.
Congreso Universal de La Causa
1148
01:35:06,200 --> 01:35:11,878
a celebrarse el 21 de mayo de 1950,
en Phoenix, Arizona,
1149
01:35:12,006 --> 01:35:14,179
una ciudad llamada
por ese pájaro glorioso,
1150
01:35:14,308 --> 01:35:18,450
cuya resurrección
De las cenizas cabe la nuestra.
1151
01:35:18,579 --> 01:35:21,719
Y es aquí donde lo haremos
presente Libro II.
1152
01:36:49,937 --> 01:36:51,314
¿Qué hay en él?
1153
01:36:54,842 --> 01:36:56,913
Mi trabajo inédito.
1154
01:36:59,647 --> 01:37:01,285
El trabajo de mi vida.
1155
01:37:07,688 --> 01:37:10,430
Esperar. Esperar.
1156
01:37:24,605 --> 01:37:25,709
Está bien.
1157
01:37:59,139 --> 01:38:01,050
Por favor, ven y únete a nosotros.
1158
01:38:01,175 --> 01:38:04,884
Por favor, venga a obtener información sobre
cómo ser más libre, más productivo,
1159
01:38:05,012 --> 01:38:08,084
y más al mando de tu vida.
1160
01:38:09,149 --> 01:38:10,856
- Libérese, señora.
- No...
1161
01:38:10,985 --> 01:38:14,762
Libérate del trauma pasado.
Tome el mando de su vida, señor.
1162
01:38:14,889 --> 01:38:16,891
¿Te importaría?
algún procesamiento gratuito?
1163
01:38:18,993 --> 01:38:22,236
Señor, ¿le gustaría algo?
procesamiento gratuito? Es gratis.
1164
01:38:22,363 --> 01:38:24,070
Libérate de traumas pasados.
1165
01:38:24,198 --> 01:38:26,144
Libérate del trauma pasado.
1166
01:38:26,267 --> 01:38:27,644
Libérate del trauma pasado.
1167
01:38:27,768 --> 01:38:29,247
Toma el control de tu vida.
1168
01:38:29,370 --> 01:38:31,213
Libérate
de tus dolencias.
1169
01:38:31,338 --> 01:38:33,375
Libérate de tus dolencias.
1170
01:38:33,507 --> 01:38:35,068
Tome el control de su vida, señor.
1171
01:38:35,075 --> 01:38:37,146
Toma el control de tu vida.
1172
01:38:37,278 --> 01:38:39,315
No tienes que hacerlo
cambia tu fe
1173
01:38:39,446 --> 01:38:41,892
o abandonar la congregación
perteneces.
1174
01:38:42,016 --> 01:38:44,895
Entonces aquellos interesados en la libertad
se les insta a que por favor vengan
1175
01:38:45,019 --> 01:38:48,831
para sesiones gratuitas de procesamiento de muestras
en ser más joven, sentirme más libre,
1176
01:38:48,956 --> 01:38:51,095
y comprensión
de donde vienes.
1177
01:38:51,225 --> 01:38:53,102
Funciona.
1178
01:38:54,194 --> 01:38:56,902
Agregué eso.
1179
01:38:57,965 --> 01:39:00,206
- Vale, ¿listo?
- ¿Está enfocado?
1180
01:39:01,535 --> 01:39:03,537
Sólo estaba preguntando.
1181
01:39:03,671 --> 01:39:06,345
- Adelante, aléjate.
- DE ACUERDO.
1182
01:39:06,473 --> 01:39:07,918
¿Listo?
1183
01:39:08,876 --> 01:39:10,822
Uno, dos...
1184
01:39:33,334 --> 01:39:34,745
Gracias.
1185
01:40:39,700 --> 01:40:41,304
Hola Helena.
1186
01:40:42,002 --> 01:40:43,538
Ya casi está aquí.
1187
01:41:44,064 --> 01:41:45,907
Eso es suficiente.
1188
01:41:49,803 --> 01:41:51,248
Ya es suficiente.
1189
01:41:51,371 --> 01:41:53,373
Me vas a obligar
rojo por todas partes.
1190
01:41:54,708 --> 01:41:57,712
Gracias. Gracias.
1191
01:41:58,912 --> 01:42:02,917
El libro II... trata sobre el hombre.
1192
01:42:05,652 --> 01:42:09,293
y el titulo del libro
es El Sable Dividido.
1193
01:42:10,457 --> 01:42:12,960
Y aquí tenemos algunas respuestas.
1194
01:42:14,061 --> 01:42:16,007
No más secretos.
1195
01:42:18,098 --> 01:42:22,774
La fuente de toda la creación...
1196
01:42:25,339 --> 01:42:27,114
...el bien y el mal...
1197
01:42:28,609 --> 01:42:30,418
...y la fuente de todo...
1198
01:42:31,778 --> 01:42:36,352
... ahora, bastante gracioso,
la fuente de todo...
1199
01:42:38,252 --> 01:42:39,754
...eres tú.
1200
01:42:47,161 --> 01:42:52,474
ya lo he desbloqueado...
y descubierto
1201
01:42:52,599 --> 01:42:57,708
un secreto para vivir
en estos cuerpos que sostenemos.
1202
01:42:59,006 --> 01:43:03,512
Y, oh sí, es muy, muy,
1203
01:43:03,644 --> 01:43:07,023
- MUY, MUY GRAVE.
1204
01:43:10,284 --> 01:43:11,524
El secreto...
1205
01:43:13,153 --> 01:43:14,757
...es risa.
1206
01:43:25,132 --> 01:43:28,409
Ahora me gustaría discutir
procesamiento y comunicación.
1207
01:43:30,070 --> 01:43:32,072
El arte de escuchar,
si quieres.
1208
01:44:10,244 --> 01:44:11,848
Factura.
1209
01:44:12,446 --> 01:44:13,789
Hola.
1210
01:44:17,184 --> 01:44:19,721
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
1211
01:44:23,223 --> 01:44:26,067
- ¿Viniste de Nueva York?
- Nueva York, sí.
1212
01:44:29,730 --> 01:44:31,937
Entonces, ¿qué piensas?
del libro?
1213
01:44:36,970 --> 01:44:39,246
¿Qué opinas al respecto?
1214
01:44:39,373 --> 01:44:41,444
Creo que apesta.
1215
01:44:41,575 --> 01:44:44,522
Si fuera por mí, cortaría esta cosa.
hasta un folleto de tres páginas
1216
01:44:44,645 --> 01:44:47,455
y entregárselo a la gente
antes de subir al metro.
1217
01:44:47,581 --> 01:44:49,356
Pero edité la mayor parte
su trabajo anterior.
1218
01:44:49,483 --> 01:44:50,553
¿Puedo hablar contigo un minuto?
1219
01:44:50,684 --> 01:44:52,254
- ¿Afuera?
- Déjame decir esto,
1220
01:44:52,386 --> 01:44:54,764
el hombre es un místico de grado A.
1221
01:44:54,888 --> 01:44:58,631
Un verdadero místico original.
del más alto orden.
1222
01:44:58,759 --> 01:45:03,936
Pero su obra está confusa y retorcida,
y déjame decirte...
1223
01:45:10,404 --> 01:45:13,476
¿Qué... qué es esto?
1224
01:46:01,955 --> 01:46:03,559
- Hola.
- Helena.
1225
01:46:03,690 --> 01:46:06,398
- Autor.
- Por favor.
1226
01:46:06,526 --> 01:46:09,939
- He estado leyendo el nuevo libro.
- ¿Qué opinas?
1227
01:46:10,063 --> 01:46:12,339
Creo que es maravilloso.
1228
01:46:12,466 --> 01:46:14,844
- Espera hasta llegar a las partes buenas.
- Oh sí.
1229
01:46:17,371 --> 01:46:22,411
Bueno, cuando comencé, me di cuenta
en la página 13 hay un cambio.
1230
01:46:22,542 --> 01:46:27,218
Has cambiado el
Pregunta sobre la plataforma de procesamiento.
1231
01:46:27,347 --> 01:46:29,884
Ahora dice,
"¿Te imaginas...?"
1232
01:46:33,820 --> 01:46:34,924
Sí.
1233
01:46:36,356 --> 01:46:37,994
Sí.
1234
01:46:39,693 --> 01:46:44,870
Si nuestro método anterior fuera inducir
memoria preguntando: "¿Puedes recordar?"
1235
01:46:44,998 --> 01:46:47,639
¿No cambia todo entonces?
si ahora decimos: "¿Te imaginas?"
1236
01:46:47,768 --> 01:46:52,877
Estamos invocando una gama nueva y más amplia
para dar cuenta de los nuevos datos.
1237
01:46:53,006 --> 01:46:58,888
"¿Te imaginas?" permite una visión más
camino creativo hacia la mente.
1238
01:46:59,012 --> 01:47:00,616
Más abierto.
1239
01:47:02,416 --> 01:47:04,555
- Pero si el nuevo...
- ¡¿Qué quieres?!
1240
01:47:05,852 --> 01:47:07,456
Helena.
1241
01:47:11,258 --> 01:47:12,828
Este es el nuevo trabajo.
1242
01:47:40,053 --> 01:47:41,657
¡Por aquí!
1243
01:47:45,091 --> 01:47:47,765
el juego se llama
Elija un punto.
1244
01:47:47,894 --> 01:47:53,344
Eliges un punto, conduces directamente hacia él,
tan rápido como puedas.
1245
01:47:53,467 --> 01:47:55,674
Yo iré primero.
1246
01:47:55,802 --> 01:47:58,749
Elijo ese camino sinuoso.
1247
01:48:24,498 --> 01:48:26,478
¡Buen trabajo, papá!
1248
01:48:32,539 --> 01:48:33,039
¡Ya-hoo!
1249
01:48:37,477 --> 01:48:39,184
¡Vaya!
1250
01:48:54,794 --> 01:48:56,967
¡Vaya, vaya!
1251
01:48:59,733 --> 01:49:01,838
¡Vaya!
1252
01:49:04,371 --> 01:49:05,907
¡Emocionante!
1253
01:49:07,040 --> 01:49:10,044
- Emocionante.
1254
01:49:13,713 --> 01:49:15,056
Freddie.
1255
01:49:19,319 --> 01:49:20,855
Elige un punto.
1256
01:49:20,987 --> 01:49:22,660
Dímelo.
1257
01:49:25,692 --> 01:49:28,434
La roca...
La montaña.
1258
01:49:28,562 --> 01:49:30,473
La cabeza.
1259
01:49:30,597 --> 01:49:32,406
Es la cabeza de un caimán.
1260
01:49:32,532 --> 01:49:34,011
Bien.
1261
01:50:05,298 --> 01:50:08,404
¡Vaya! Freddie!
¡Vete, Freddie!
1262
01:50:31,558 --> 01:50:34,061
Va muy rápido.
1263
01:50:36,563 --> 01:50:39,305
- Buen chico.
1264
01:51:05,458 --> 01:51:07,199
Freddie!
1265
01:52:16,730 --> 01:52:18,266
- ¿Hola?
1266
01:52:18,398 --> 01:52:20,241
¿Hola?
1267
01:52:23,570 --> 01:52:27,712
Sra. Solstad,
Estoy buscando a Doris.
1268
01:52:27,841 --> 01:52:29,184
Oh.
1269
01:52:30,944 --> 01:52:32,787
- ¿Para qué?
- Porque la estoy buscando,
1270
01:52:32,912 --> 01:52:35,324
porque quiero hablar con ella.
Para eso.
1271
01:52:35,448 --> 01:52:38,827
Bueno, Doris está en Alabama ahora mismo.
1272
01:52:38,952 --> 01:52:44,459
- ¿Qué está haciendo en Alabama?
- Bueno, ella está allí con... Jim Day.
1273
01:52:44,591 --> 01:52:48,767
Están casados. El esta en ROTC
entrenamiento, entrenamiento de vuelo de la Marina.
1274
01:52:48,895 --> 01:52:50,738
- ¿Jim Day?
- Mm-hm.
1275
01:52:50,864 --> 01:52:53,174
- ¿Jim Day, Jim Day, ese Jim Day?
- Sí.
1276
01:52:53,299 --> 01:52:57,008
- Jim Day de Somerville.
- Bueno, ¿cuándo pasó eso?
1277
01:52:57,137 --> 01:53:00,175
han estado casados
durante tres años.
1278
01:53:00,306 --> 01:53:02,547
¿Sigue siendo feo?
1279
01:53:03,943 --> 01:53:05,945
Tiene dos hijos.
1280
01:53:07,547 --> 01:53:09,288
¿Niños o niñas?
1281
01:53:10,250 --> 01:53:11,786
Dos chicos.
1282
01:53:13,887 --> 01:53:15,662
¿Vuelves a casa?
1283
01:53:17,056 --> 01:53:19,036
No, sólo estaba de visita.
1284
01:53:19,159 --> 01:53:21,935
Pensé que vería
Si ella estaba cerca, saluda.
1285
01:53:22,061 --> 01:53:24,302
¿Cómo está tu familia?
1286
01:53:24,430 --> 01:53:26,341
Sí, está bien.
1287
01:53:26,466 --> 01:53:30,676
Bueno, ella no está aquí.
1288
01:53:32,505 --> 01:53:34,382
Podrías escribirle.
Tengo una dirección.
1289
01:53:34,507 --> 01:53:37,181
no voy a
escríbele una carta.
1290
01:53:37,310 --> 01:53:38,812
Está bien.
1291
01:53:43,449 --> 01:53:47,591
¿Estaba molesta la última vez que estuve aquí?
¿Cuándo la dejé aquí?
1292
01:53:49,088 --> 01:53:51,034
- Sí.
- ¿Estaba destrozada por eso?
1293
01:53:52,926 --> 01:53:54,564
Sí.
1294
01:53:54,694 --> 01:53:58,198
- ¿Ella te contó lo que pasó?
- Mmm. Sí.
1295
01:53:58,331 --> 01:54:00,004
¿Qué dijo ella?
1296
01:54:02,468 --> 01:54:06,211
que dijiste eso
volverías alguna vez.
1297
01:54:06,339 --> 01:54:08,341
¿Es así?
1298
01:54:10,143 --> 01:54:12,020
Fue hace mucho tiempo.
1299
01:54:13,680 --> 01:54:14,852
¿Dónde has estado?
1300
01:54:16,282 --> 01:54:20,230
He estado trabajando.
Trabajando, viajando.
1301
01:54:20,353 --> 01:54:23,857
Creo que he estado a medio camino
el mundo desde la última vez que vi a Doris.
1302
01:54:26,059 --> 01:54:27,732
¿Cuántos años tiene ella ahora?
1303
01:54:27,861 --> 01:54:29,863
Doris tiene 23 años.
1304
01:54:31,798 --> 01:54:33,641
Porque quería saber.
1305
01:54:35,869 --> 01:54:38,315
Ya sabes, ella era...
1306
01:54:39,505 --> 01:54:41,348
Ella era demasiado joven cuando yo...
1307
01:54:44,077 --> 01:54:46,216
Bueno, ella es feliz.
y eso es bueno.
1308
01:54:49,482 --> 01:54:51,018
Le diré que viniste a verme.
1309
01:54:51,150 --> 01:54:53,323
Ah, eso no va a importar.
1310
01:54:54,420 --> 01:54:56,058
Dame un respiro.
1311
01:55:03,162 --> 01:55:04,937
Fue agradable verte.
1312
01:55:06,032 --> 01:55:07,705
¿Me voy?
1313
01:55:09,369 --> 01:55:12,475
No. Lo que quieras.
Puedes entrar.
1314
01:55:12,605 --> 01:55:16,985
- No. Me tengo que ir.
- DE ACUERDO.
1315
01:55:17,110 --> 01:55:19,317
Gracias.
1316
01:55:19,445 --> 01:55:23,416
- ¿Cómo está el señor Solstad?
- Vaya, es muy bueno.
1317
01:55:23,549 --> 01:55:26,428
Él está trabajando y...
1318
01:55:26,552 --> 01:55:29,055
- ¿Le dirás que te saludé?
- Está bien.
1319
01:55:33,126 --> 01:55:37,006
Entonces, ¿su nombre es Doris Day?
¿Te gusta el día de Doris?
1320
01:55:37,130 --> 01:55:38,268
Sí.
1321
01:55:38,598 --> 01:55:41,636
- La estrella de cine.
- Sí.
1322
01:55:45,308 --> 01:55:46,981
¿Quién eres?
1323
01:55:47,109 --> 01:55:49,111
Mi nombre es Casper.
1324
01:55:49,245 --> 01:55:52,624
Hola, Casper.
¿Te gustaría jugar al pirata conmigo?
1325
01:55:52,748 --> 01:55:56,855
¡Oh, muchacho! ¡Lo haría!
1326
01:55:56,986 --> 01:55:59,626
¿Cómo vamos a
¿Unir esto, Casper?
1327
01:55:59,755 --> 01:56:02,326
Encontré una cuerda.
1328
01:56:07,930 --> 01:56:11,343
Vaya, Casper,
eres muy complicado.
1329
01:56:17,973 --> 01:56:19,953
Hola?
1330
01:56:20,076 --> 01:56:21,851
Te extraño.
1331
01:56:23,479 --> 01:56:25,618
¿Cómo me encontraste?
1332
01:56:25,748 --> 01:56:28,695
Estamos unidos.
1333
01:56:28,818 --> 01:56:30,889
¿Quién te atacó, Freddie?
1334
01:56:31,020 --> 01:56:34,399
- ¿Qué?
- ¿Quién te atrapó?
1335
01:56:34,523 --> 01:56:36,264
Nadie.
1336
01:56:38,127 --> 01:56:41,370
Ven a Inglaterra.
Te encantará estar aquí.
1337
01:56:41,497 --> 01:56:44,478
Andi cree que te hará bien.
¿Puedes hacerlo?
1338
01:56:44,600 --> 01:56:50,016
- ¿Dónde?
- Tenemos una nueva escuela. Está en Inglaterra.
1339
01:56:50,139 --> 01:56:52,244
Bueno, mi nave espacial está en la tienda.
1340
01:56:52,375 --> 01:56:55,379
Aún lo tienes.
1341
01:56:55,511 --> 01:56:57,650
¿Me traerías algunos Kools?
1342
01:56:57,780 --> 01:56:59,555
¿No los tienen ahí?
1343
01:56:59,682 --> 01:57:02,629
La única mala sartén'
Por aquí, no hay Kools.
1344
01:57:06,489 --> 01:57:07,866
¿Cómo me encontraste?
1345
01:57:07,990 --> 01:57:11,494
Freddie, tengo un asunto
de tanta urgencia,
1346
01:57:11,627 --> 01:57:14,164
un asunto que solo tú
me puede ayudar.
1347
01:57:14,296 --> 01:57:17,937
Eso puede, de hecho, curar
los locos de una vez por todas.
1348
01:57:18,067 --> 01:57:20,172
Puedo curarte.
1349
01:57:20,302 --> 01:57:22,339
Y recuerdo dónde nos conocimos.
1350
01:57:22,471 --> 01:57:26,851
- Ven a Inglaterra. Te lo diré.
1351
01:57:26,976 --> 01:57:30,423
¡Ahora, por el tesoro!
1352
01:57:30,546 --> 01:57:34,653
"X" marca el lugar
dónde está el tesoro hundido.
1353
01:57:37,553 --> 01:57:39,965
Caramba, Billy, ahí está la "X".
1354
01:57:40,089 --> 01:57:42,535
Conseguiré el tesoro, Casper.
1355
01:57:42,658 --> 01:57:47,004
El capitán nunca
abandona el barco. Lo conseguiré.
1356
01:58:19,395 --> 01:58:21,636
Hola. Bienvenido.
1357
01:58:21,764 --> 01:58:24,335
¿Podemos ayudarte y
¿Te invito a sentarte?
1358
01:58:24,467 --> 01:58:26,674
te ves como
has viajado hasta aquí.
1359
01:58:26,802 --> 01:58:30,147
- ¿De qué otra manera llegas a algún lugar?
1360
01:58:30,272 --> 01:58:33,981
- ¿Puedo ayudarte con la ayuda?
- Estoy aquí para ver al Maestro.
1361
01:58:34,109 --> 01:58:37,579
- ¿Y cómo te llamas?
-Freddie Quell.
1362
01:58:37,713 --> 01:58:40,956
- ¿Te está esperando?
- Debería serlo.
1363
01:58:45,921 --> 01:58:47,832
Yo tomé esa foto.
1364
01:59:10,579 --> 01:59:12,183
Hola Freddie.
1365
01:59:13,349 --> 01:59:14,919
Val.
1366
01:59:16,018 --> 01:59:17,793
Te ves bien.
1367
01:59:19,855 --> 01:59:21,493
Vamos.
1368
01:59:26,996 --> 01:59:29,943
- ¿Puedo traerte esto?
- No, gracias.
1369
01:59:35,538 --> 01:59:39,042
- ¿Cómo estás?
- No podría ser mejor.
1370
02:00:16,245 --> 02:00:17,724
Hola.
1371
02:00:18,414 --> 02:00:19,825
Hola.
1372
02:00:29,191 --> 02:00:31,831
Gracias.
1373
02:00:33,062 --> 02:00:34,370
Gracias.
1374
02:01:10,799 --> 02:01:12,574
Algún lugar.
1375
02:01:18,741 --> 02:01:20,414
¿Estás borracho?
1376
02:01:22,211 --> 02:01:24,157
No, no, no.
1377
02:01:28,717 --> 02:01:31,163
Pareces enfermo.
1378
02:01:31,286 --> 02:01:33,288
Freddie, no te ves saludable.
1379
02:01:35,290 --> 02:01:38,430
No me veo así.
Así no es como me veo.
1380
02:01:38,560 --> 02:01:41,097
¿No crees que puedas?
1381
02:01:41,230 --> 02:01:43,039
Simplemente no es como me veo.
1382
02:01:46,101 --> 02:01:49,139
No puedes tomar esta vida directamente,
¿puedes?
1383
02:01:56,245 --> 02:01:57,747
¿Qué deseas?
1384
02:02:00,916 --> 02:02:02,520
No sé.
1385
02:02:04,953 --> 02:02:07,991
Tuve un sueño...
1386
02:02:14,697 --> 02:02:16,608
¿Dónde está Isabel?
1387
02:02:18,667 --> 02:02:23,776
- DCF.
- ¿En realidad? ¿Qué es eso?
1388
02:02:25,340 --> 02:02:29,049
¿Qué esperabas?
¿Pasaría venir aquí?
1389
02:02:34,183 --> 02:02:36,390
puedo tomar fotos...
1390
02:02:37,720 --> 02:02:39,529
...si los necesitas.
1391
02:02:41,457 --> 02:02:43,698
No necesitamos fotografías, Freddie.
1392
02:02:46,562 --> 02:02:49,941
Esto es algo que haces
durante mil millones de años o nada en absoluto.
1393
02:02:50,065 --> 02:02:52,409
Esto no es moda.
1394
02:03:01,477 --> 02:03:03,013
Esto no tiene sentido.
1395
02:03:04,680 --> 02:03:07,058
el no esta interesado
en mejorar.
1396
02:03:21,530 --> 02:03:23,203
Ella realmente se ablandó.
1397
02:03:33,776 --> 02:03:36,382
vientos libres
¿Y ninguna tiranía para ti?
1398
02:03:39,348 --> 02:03:40,793
freddy...
1399
02:03:43,585 --> 02:03:48,295
...marinero de los mares.
1400
02:03:48,423 --> 02:03:50,130
No pagas alquiler.
1401
02:03:51,760 --> 02:03:53,933
Libre de ir a donde quieras.
1402
02:03:59,268 --> 02:04:01,407
Entonces vete.
1403
02:04:03,472 --> 02:04:08,922
Ve a esa latitud sin tierra,
y buena suerte.
1404
02:04:12,314 --> 02:04:17,263
Porque si encuentras una manera de vivir
sin servir a un amo...
1405
02:04:19,254 --> 02:04:20,824
...cualquier maestro...
1406
02:04:22,558 --> 02:04:25,562
...entonces háznoslo saber al resto,
¿lo harás?
1407
02:04:27,930 --> 02:04:31,400
Porque serías la primera persona
en la historia del mundo.
1408
02:04:36,805 --> 02:04:42,778
En mi sueño, dijiste que...
Descubriste dónde nos conocimos.
1409
02:04:46,515 --> 02:04:51,624
Volví y lo encontré.
1410
02:04:51,753 --> 02:04:54,359
Te recordé a ti y a mí trabajando juntos...
1411
02:04:55,824 --> 02:04:58,566
...en París.
1412
02:04:58,694 --> 02:05:01,732
éramos miembros
del Puesto de Palomas.
1413
02:05:01,864 --> 02:05:04,208
Durante un asedio de cuatro meses y medio
1414
02:05:04,333 --> 02:05:06,870
de la ciudad por las fuerzas prusianas.
1415
02:05:08,537 --> 02:05:12,075
Trabajamos y montamos globos...
1416
02:05:12,207 --> 02:05:16,087
...que entregó el correo
y mensajes secretos...
1417
02:05:16,211 --> 02:05:19,818
...a través del bloqueo de comunicaciones,
1418
02:05:19,948 --> 02:05:22,690
creado por los prusianos.
1419
02:05:22,818 --> 02:05:27,665
Enviamos 65 globos postales no guiados
y sólo dos desaparecieron.
1420
02:05:30,292 --> 02:05:32,397
En el peor invierno registrado.
1421
02:05:41,904 --> 02:05:43,349
Dos.
1422
02:05:52,247 --> 02:05:55,626
Si te vas de aquí,
No quiero volver a verte nunca más.
1423
02:06:05,160 --> 02:06:06,935
O puedes quedarte.
1424
02:06:13,835 --> 02:06:16,042
¿Quizás en la próxima vida?
1425
02:06:18,340 --> 02:06:20,980
si nos volvemos a encontrar
en la próxima vida,
1426
02:06:21,109 --> 02:06:25,956
serás mi enemigo jurado,
y no tendré piedad de vosotros.
1427
02:09:20,122 --> 02:09:23,001
¿Crees que podrías simplemente
mírame a los ojos y no parpadees,
1428
02:09:23,125 --> 02:09:26,265
y te voy a preguntar algunas
¿Preguntas que te ayudarán?
1429
02:09:26,394 --> 02:09:28,169
Tal vez.
1430
02:09:28,296 --> 02:09:32,108
Está bien. A partir de ahora.
No puedes parpadear.
1431
02:09:32,234 --> 02:09:33,440
Sólo mírame a los ojos.
1432
02:09:33,568 --> 02:09:35,309
- Ya estás parpadeando.
1433
02:09:35,437 --> 02:09:37,678
A partir de ahora, ¿de acuerdo?
¿Cómo te llamas?
1434
02:09:37,806 --> 02:09:40,912
- Te lo dije...
- No, sólo di tu nombre.
1435
02:09:41,042 --> 02:09:42,851
¿No lo recuerdas?
1436
02:09:42,978 --> 02:09:46,824
- Sólo di tu nombre.
- Estás borracho.
1437
02:09:46,948 --> 02:09:48,791
Tienes que decir tu nombre.
Y parpadeaste
1438
02:09:48,917 --> 02:09:51,830
infracción, volvamos al principio.
Ahora di tu nombre.
1439
02:09:51,953 --> 02:09:53,591
Ganar.
1440
02:09:53,722 --> 02:09:59,138
- Ahora di tu nombre completo.
- Ganó Manchester.
1441
02:09:59,261 --> 02:10:03,300
- Dilo de nuevo.
- Ganó Manchester.
1442
02:10:03,431 --> 02:10:06,708
- Dilo de nuevo.
- Ganó Manchester.
1443
02:10:06,835 --> 02:10:10,339
- Ahora, dilo de nuevo.
- Ganó Manchester.
1444
02:10:10,472 --> 02:10:12,975
¿Has vivido alguna vez antes?
1445
02:10:14,676 --> 02:10:16,485
No sé.
1446
02:10:19,314 --> 02:10:21,760
Quizás esta no sea tu única vida.
1447
02:10:24,819 --> 02:10:28,357
- Espero que no lo sea.
1448
02:10:31,193 --> 02:10:33,002
Eres la chica más valiente.
Lo he sabido alguna vez.
1449
02:10:37,832 --> 02:10:40,108
Ahora vuélvelo a meter.
se cayó.
1450
02:10:41,000 --> 02:10:44,125
Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org